Gewoon Gelukkig Zijn - Guus Meeuwis traduction en allemand

Gewoon Gelukkig Zijn

Elke dag leer ik op school weer honderdduizend dingen
Maar nooit krijg ik eens onderwijs in lachen en in zingen
Geschiedenis en tekenen, handvaardigheid en sport
Maar hoe je vrolijk op moet staan schrijft niemand op het bord
Ik weet hoe ik moet rekenen en foutloos zinnen schrijven
Maar dat geeft geen garantie dat ik altijd blij zal blijven
En als ik op de blinde kaart haast alle steden ken
Dan wil dat nog niet zeggen dat ik straks gelukkig ben

Dus hou nou alsjeblieft een keer je snater
Met die stomme vraag 'Wat word je later?'

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Verdien je een miljoen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Heb je een buitenhuis?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Je chauffeur die brengt je thuis
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Verdien je een miljoen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Heb je een buitenhuis?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Je chauffeur die brengt je thuis
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Als ik naar grote mensen kijk raak ik geí¯rriteerd
Ze hebben op hun eigen school geen malle moer geleerd
Het kunnen dan wel knappe en geleerde koppen zijn
Maar heb je daar wat aan wanneer je bol staat van chagrijn
Van mij mogen ze vrolijk zijn als vak verplicht gaan stellen
Dan ben je beter af dan als je goed tot tien kunt tellen
Ik wil een tien voor aardig zijn en lol op mijn rapport
Dan weet ik zeker dat ik later heel gelukkig word

Dus hou nou alsjeblieft een keer je snater
Met die stomme vraag 'Wat word je later?'

Wat ga je later doen?
Ik ga lekker hele dagen paardrijden
Wat ga je later doen?
Ik begin gewoon een eigen snoepfabriek
Wat ga je later doen?
Misschien word ik wel minister van gelukszaken
Wat ga je later doen?
Of beter nog: ik ga de mensen gratis aan het lachen maken

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?

Einfach Glücklich Sein

Jeden Tag lerne ich in der Schule wieder hunderttausend Dinge
Aber nie bekomme ich Unterricht im Lachen und im Singen
Geschichte und Zeichnen, Handarbeit und Sport
Aber wie man fröhlich aufstehen soll, schreibt niemand an die Tafel
Ich weiß, wie ich rechnen muss und fehlerlos Sätze schreibe
Aber das gibt keine Garantie, dass ich immer fröhlich bleiben werde
Und wenn ich auf der stummen Karte fast alle Städte kenne
Dann heißt das noch nicht, dass ich später glücklich bin

Also halt jetzt bitte einmal deine Schnauze
Mit dieser dummen Frage 'Was wirst du später?'

Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein
Verdienst du eine Million?
Ich will einfach glücklich sein
Hast du ein Ferienhaus?
Ich will einfach glücklich sein
Dein Chauffeur, der bringt dich heim
Ich will einfach glücklich sein

Verdienst du eine Million?
Ich will einfach glücklich sein
Hast du ein Ferienhaus?
Ich will einfach glücklich sein
Dein Chauffeur, der bringt dich heim
Ich will einfach glücklich sein

Wenn ich Erwachsene anschaue, werde ich irritiert
Sie haben in ihrer eigenen Schule rein gar nichts gelernt
Es mögen zwar kluge und gelehrte Köpfe sein
Aber was nützt dir das, wenn dein Kopf voller Missmut ist
Von mir aus können sie Fröhlichkeit als Pflichtfach einführen
Dann bist du besser dran, als wenn du gut bis zehn zählen kannst
Ich will eine Eins für Nettsein und Spaß auf meinem Zeugnis
Dann weiß ich sicher, dass ich später sehr glücklich werde

Also halt jetzt bitte einmal deine Schnauze
Mit dieser dummen Frage 'Was wirst du später?'

Was machst du später?
Ich werde schön den ganzen Tag reiten
Was machst du später?
Ich gründe einfach eine eigene Süßigkeitenfabrik
Was machst du später?
Vielleicht werde ich ja Minister für Glücksangelegenheiten
Was machst du später?
Oder besser noch: Ich bringe die Leute kostenlos zum Lachen

Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein
Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein
Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein
Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein

Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein
Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein
Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein
Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein
Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein
Was machst du später?
Ich will einfach glücklich sein
Was machst du später?