Paroles et traduction Guus Meeuwis - Gewoon Gelukkig Zijn

Gewoon Gelukkig Zijn

Elke dag leer ik op school weer honderdduizend dingen
Maar nooit krijg ik eens onderwijs in lachen en in zingen
Geschiedenis en tekenen, handvaardigheid en sport
Maar hoe je vrolijk op moet staan schrijft niemand op het bord
Ik weet hoe ik moet rekenen en foutloos zinnen schrijven
Maar dat geeft geen garantie dat ik altijd blij zal blijven
En als ik op de blinde kaart haast alle steden ken
Dan wil dat nog niet zeggen dat ik straks gelukkig ben

Dus hou nou alsjeblieft een keer je snater
Met die stomme vraag 'Wat word je later?'

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Verdien je een miljoen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Heb je een buitenhuis?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Je chauffeur die brengt je thuis
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Verdien je een miljoen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Heb je een buitenhuis?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Je chauffeur die brengt je thuis
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Als ik naar grote mensen kijk raak ik geí¯rriteerd
Ze hebben op hun eigen school geen malle moer geleerd
Het kunnen dan wel knappe en geleerde koppen zijn
Maar heb je daar wat aan wanneer je bol staat van chagrijn
Van mij mogen ze vrolijk zijn als vak verplicht gaan stellen
Dan ben je beter af dan als je goed tot tien kunt tellen
Ik wil een tien voor aardig zijn en lol op mijn rapport
Dan weet ik zeker dat ik later heel gelukkig word

Dus hou nou alsjeblieft een keer je snater
Met die stomme vraag 'Wat word je later?'

Wat ga je later doen?
Ik ga lekker hele dagen paardrijden
Wat ga je later doen?
Ik begin gewoon een eigen snoepfabriek
Wat ga je later doen?
Misschien word ik wel minister van gelukszaken
Wat ga je later doen?
Of beter nog: ik ga de mensen gratis aan het lachen maken

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?
Ik wil gewoon gelukkig zijn
Wat ga je later doen?

Просто быть счастливым

Каждый день в школе я учу сотни тысяч вещей,
Но никто не учит меня смеяться и петь.
История и рисование, рукоделие и спорт,
Но как просыпаться счастливым, никто не пишет на доске.
Я знаю, как считать и писать грамотные предложения,
Но это не гарантирует, что я всегда буду счастлив.
И даже если я знаю почти все города на карте,
Это не значит, что я буду счастлив в будущем.

Так что, пожалуйста, прекрати болтать
Со своим глупым вопросом: "Кем ты станешь?"

Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.
Заработаешь миллион?
Я просто хочу быть счастливым.
Будет загородный дом?
Я просто хочу быть счастливым.
Твой шофер отвезет тебя домой.
Я просто хочу быть счастливым.

Заработаешь миллион?
Я просто хочу быть счастливым.
Будет загородный дом?
Я просто хочу быть счастливым.
Твой шофер отвезет тебя домой.
Я просто хочу быть счастливым.

Когда я смотрю на взрослых, меня это раздражает.
Они в своих школах ни черта не научились.
Пусть они умные и образованные,
Но что толку, если ты постоянно хмурый?
Я бы сделал "быть счастливым" обязательным предметом,
Это полезнее, чем уметь считать до десяти.
Я хочу десятку за доброту и веселье в своем табеле,
Тогда я точно знаю, что буду очень счастлив в будущем.

Так что, пожалуйста, прекрати болтать
Со своим глупым вопросом: "Кем ты станешь?"

Кем ты станешь?
Я буду целыми днями кататься на лошадях.
Кем ты станешь?
Я открою свою собственную кондитерскую фабрику.
Кем ты станешь?
Может быть, я стану министром по делам счастья.
Кем ты станешь?
Или еще лучше: я буду бесплатно смешить людей.

Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.
Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.
Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.
Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.

Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.
Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.
Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.
Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.
Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.
Кем ты станешь?
Я просто хочу быть счастливым.
Кем ты станешь?