Paroles et traduction Guus Meeuwis - Het Is Een Nacht

Het Is Een Nacht

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret
Het is twee uur 's nachts, we liggen op bed
In een hotel in een stad, waar niemand ons hoort
Waar niemand ons kent, en niemand ons stoort
Op de vloer, ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
Een schemering, de radio zacht en deze nacht heeft alles
Wat ik van een nacht verwacht
Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou
Ik ben nog wakker, en ik staar naar het plafond
En ik denk aan hoe de dag, lang geleden begon
Het zomaar, er vandoor gaan met jou
Niet wetend waar de reis eindigen zou
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad
En heb ik net de nacht van mijn leven gehad
Maar helaas, er komt weer licht door de ramen
Hoewel voor ons de wereld
Vannacht heeft stilgestaan
Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou
Maar een lied blijft slechts bij woorden

De film is in scene gezet
Maar deze nacht met jou, is levensecht
Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou
Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou
En vannacht beleef ik hem met jou
En ik hou alleen nog maar van jou
En ik hou alleen nog maar van jou

Это ночь (Het Is Een Nacht)

Ты спрашиваешь, не хочу ли я сигарету
Два часа ночи, мы лежим в постели
В отеле, в городе, где нас никто не слышит
Где нас никто не знает и никто не беспокоит
На полу пустая бутылка вина
И одежда, которая может быть твоей или моей
Полумрак, тихо играет радио, и в этой ночи есть всё
Чего я жду от ночи
Это ночь, которую обычно видишь только в фильмах
Это ночь, о которой поют в самой красивой песне
Это ночь, которую, я думал, никогда не переживу
Но сегодня ночью я переживаю её с тобой
Я всё ещё не сплю и смотрю в потолок
И думаю о том, как давно начался этот день
Внезапно сорваться с тобой
Не зная, где закончится путешествие
Теперь я лежу здесь, в незнакомом городе
И только что пережил лучшую ночь в своей жизни
Но, увы, в окна уже пробивается свет
Хотя для нас мир
Сегодня ночью остановился
Это ночь, которую обычно видишь только в фильмах
Это ночь, о которой поют в самой красивой песне
Это ночь, которую, я думал, никогда не переживу
Но сегодня ночью я переживаю её с тобой
Но песня — это всего лишь слова

Фильм — это постановка
Но эта ночь с тобой — настоящая
Это ночь, которую обычно видишь только в фильмах
Это ночь, о которой поют в самой красивой песне
Это ночь, которую, я думал, никогда не переживу
Но сегодня ночью я переживаю её с тобой
Это ночь, которую обычно видишь только в фильмах
Это ночь, о которой поют в самой красивой песне
Это ночь, которую, я думал, никогда не переживу
Но сегодня ночью я переживаю её с тобой
И сегодня ночью я переживаю её с тобой
И я люблю только тебя
И я люблю только тебя