Paroles et traduction Guus Meeuwis - Ik Tel Tot 3

Ik Tel Tot 3

De zon komt mooier op die dag dan anders,
Op het moment dat je je ogen open doet.
En heel de kamer is totaal veranderd,
Wat scheef was, dat blijkt in een keer goed.
In m'n blootje ga 'k op zoek naar een ontbijt.
Waar heb je zin in vraag ik, en je zegt vers fruit.
Nou ja vers, 't ligt hier al 'n tijdje.
Maar dat is goed, omdat het nu zo lekker ruikt.

Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Alles gaat zo goed, het kan niet fout.
Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.

We lezen samen in de krant alleen het goede,
De sport de strips, de horoscoop die je me vroeg.
Voor al 't andere wil ik je graag behoeden,
In onze eigen wereld gebeurd meer dan genoeg.
En dan vul jij het bad, meer schuim dan water.
We liggen urenlang, 't warme water stroomt.
We praten over nu, en nu al over later.
Je hebt de rimpels, als je uit de badkuip komt.

Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Alles gaat zo goed, het kan niet fout.
Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.

Ik zei het vroeger veel te vaak en om de haverklap,
En tegen elke vrouw, die 't maar horen wou.
Maar dit keer zet ik zelf niet de eerste stap,
Ik wil 't horen uit die mooie mond van jou.

Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Alles gaat zo goed, het kan niet fout.
Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren (ooh),
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.

[Intermezzo]

'T gebeurt nu, dus nu moet je 't plukken,
'T vele fruit, wat nu zo lekker ruikt.
En met z'n tweeen moet 't voor de winter lukken,
Zolang je beide, en beide handen maar gebruikt.

Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Alles gaat zo goed, het kan niets fout.
Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren (yeh),
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.

I'm Counting to 3

The sun rises more beautifully on that day than on others,
At the moment you open your eyes.
And the whole room is completely changed,
What was crooked, that suddenly seems fine.
Naked, I go looking for breakfast.
What do you feel like, I ask, and you say fresh fruit.
Well, fresh, it's been here for a while.
But that's good, because it smells so delicious now.

I'm counting to three: 1-2-3, and then it's going to happen,
Everything's going so well, it can't go wrong.
I'm counting to three: 1-2-3, and then it's going to happen,
Today, you'll tell me that you love me.

We'll read the newspaper together, only the good stuff,
The sports, the comics, the horoscope that you asked me about.
I want to protect you from everything else,
In our own world, there's more than enough going on.
And then you fill the bath, more foam than water.
We lie there for hours, the warm water flowing.
We talk about now, and now already about later.
You have wrinkles when you get out of the bathtub.

I'm counting to three: 1-2-3, and then it's going to happen,
Everything's going so well, it can't go wrong.
I'm counting to three: 1-2-3, and then it's going to happen,
Today, you'll tell me that you love me.

I used to say it far too often and at the drop of a hat,
And to every woman who wanted to hear it.
But this time, I'm not taking the first step myself,
I want to hear it from those beautiful lips of yours.

I'm counting to three: 1-2-3, and then it's going to happen,
Everything's going so well, it can't go wrong.
I'm counting to three: 1-2-3, and then it's going to happen (ooh),
Today, you'll tell me that you love me.

[Interlude]

It's happening now, so now you have to pluck it,
The many fruits that smell so delicious now.
And together, we must make it through the winter,
As long as you use both of your hands.

I'm counting to three: 1-2-3, and then it's going to happen,
Everything's going so well, it can't go wrong.
I'm counting to three: 1-2-3, and then it's going to happen (yeh),
Today, you'll tell me that you love me.
Today, you'll tell me that you love me.
Today, you'll tell me that you love me.