Paroles et traduction Guus Meeuwis - Ik Tel Tot 3

Ik Tel Tot 3

De zon komt mooier op die dag dan anders,
Op het moment dat je je ogen open doet.
En heel de kamer is totaal veranderd,
Wat scheef was, dat blijkt in een keer goed.
In m'n blootje ga 'k op zoek naar een ontbijt.
Waar heb je zin in vraag ik, en je zegt vers fruit.
Nou ja vers, 't ligt hier al 'n tijdje.
Maar dat is goed, omdat het nu zo lekker ruikt.

Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Alles gaat zo goed, het kan niet fout.
Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.

We lezen samen in de krant alleen het goede,
De sport de strips, de horoscoop die je me vroeg.
Voor al 't andere wil ik je graag behoeden,
In onze eigen wereld gebeurd meer dan genoeg.
En dan vul jij het bad, meer schuim dan water.
We liggen urenlang, 't warme water stroomt.
We praten over nu, en nu al over later.
Je hebt de rimpels, als je uit de badkuip komt.

Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Alles gaat zo goed, het kan niet fout.
Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.

Ik zei het vroeger veel te vaak en om de haverklap,
En tegen elke vrouw, die 't maar horen wou.
Maar dit keer zet ik zelf niet de eerste stap,
Ik wil 't horen uit die mooie mond van jou.

Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Alles gaat zo goed, het kan niet fout.
Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren (ooh),
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.

[Intermezzo]

'T gebeurt nu, dus nu moet je 't plukken,
'T vele fruit, wat nu zo lekker ruikt.
En met z'n tweeen moet 't voor de winter lukken,
Zolang je beide, en beide handen maar gebruikt.

Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren,
Alles gaat zo goed, het kan niets fout.
Ik tel tot drie: 1-2-3, en dan gaat het gebeuren (yeh),
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.
Vandaag zeg jij me, dat je van me houdt.

Я считаю до трёх

Солнце встает в этот день прекраснее, чем обычно,
В тот самый миг, когда ты открываешь глаза.
И вся комната совершенно преобразилась,
То, что было не так, вдруг стало хорошо.
Раздетый, я иду искать завтрак.
Чего тебе хочется? Спрашиваю я, и ты отвечаешь: свежие фрукты.
Ну, свежие… они тут уже лежат какое-то время.
Но это ничего, потому что сейчас они так вкусно пахнут.

Я считаю до трёх: 1-2-3, и это случится,
Всё так хорошо, что не может быть иначе.
Я считаю до трёх: 1-2-3, и это случится,
Сегодня ты скажешь мне, что любишь меня.

Мы вместе читаем в газете только хорошие новости,
Спорт, комиксы, гороскоп, который ты попросила.
От всего остального я хочу тебя уберечь,
В нашем собственном мире происходит достаточно всего.
А потом ты наполняешь ванну, пены больше, чем воды.
Мы лежим часами, теплая вода струится.
Мы говорим о настоящем, и уже о будущем.
У тебя появляются морщинки, когда ты выходишь из ванны.

Я считаю до трёх: 1-2-3, и это случится,
Всё так хорошо, что не может быть иначе.
Я считаю до трёх: 1-2-3, и это случится,
Сегодня ты скажешь мне, что любишь меня.

Раньше я говорил это слишком часто и по любому поводу,
И каждой женщине, которая хотела это услышать.
Но на этот раз я сам не сделаю первый шаг,
Я хочу услышать это из твоих прекрасных уст.

Я считаю до трёх: 1-2-3, и это случится,
Всё так хорошо, что не может быть иначе.
Я считаю до трёх: 1-2-3, и это случится (ох),
Сегодня ты скажешь мне, что любишь меня.

[Интермеццо]

Это происходит сейчас, так что нужно ловить момент,
Много фруктов, которые так вкусно пахнут.
И вдвоем мы должны успеть до зимы,
Пока мы оба, и обе руки задействованы.

Я считаю до трёх: 1-2-3, и это случится,
Всё так хорошо, что не может быть иначе.
Я считаю до трёх: 1-2-3, и это случится (да),
Сегодня ты скажешь мне, что любишь меня.
Сегодня ты скажешь мне, что любишь меня.
Сегодня ты скажешь мне, что любишь меня.