Ik Tel Tot Drie - Guus Meeuwis traduction en allemand

Ik Tel Tot Drie

De zon komt mooier op die dag dan anders
Op het moment dat je je ogen open doet
En heel de kamer is totaal veranderd
Wat scheef was dat blijkt in 1 keer goed
In m'n blootje ga 'k op zoek naar een ontbijt
"Waar heb je zin ik" vraag ik en je zegt "vers fruit"
Nou ja, vers, het ligt hier al een tijdje
Maar dat is goed omdat het nu zo lekker ruikt

Refr.:
Ik tel tot drie (1, 2, 3)
En dan gaat het gebeuren
Alles gaat zo goed, er kan niets fout
Ik tel tot drie (1, 2, 3)
En dan gaat het gebeuren
Vandaag zeg jij me dat je van me houdt

We lezen samen in de krant alleen het goede
De sport, de strips, de horoscoop die je me vroeg
Voor al het andere wil ik je graag behoeden
In onze eigen wereld gebeurt meer dan genoeg
En dan vul jij het bad, meer schuim dan water
We liggen uren lang, het warme water stroomt
We praten over nu en nu al over later
Je hebt rimpels als je uit de badkuip komt

Refr.

'K Zei vroeger veel te vaak en om de haverklap
Het tegen elke vrouw die het maar horen wou
Maar dit keer zet ik zelf niet de eerste stap
Ik wil 't horen uit die mooie mond van jou

Refr.

'T Gebeurt nu, dus nu moet je het plukken
'T Vele fruit wat nu zo lekker ruikt
En met z'n tweeen moet 't voor de winter lukken
Zolang je beide, beide handen maar gebruikt

Refr.

Vandaag zeg jij me dat je van me houdt
Vandaag zeg jij me dat je van me houdt

Ich Zähle Bis Drei

Die Sonne geht an diesem Tag schöner auf als sonst
In dem Moment, in dem du deine Augen öffnest
Und das ganze Zimmer ist total verändert
Was schief war, das ist auf einmal richtig
Nackt mache ich mich auf die Suche nach einem Frühstück
"Worauf hast du Lust?", frage ich und du sagst "Frisches Obst"
Na ja, frisch, es liegt hier schon eine Weile
Aber das ist gut, weil es jetzt so lecker riecht

Ref.:
Ich zähle bis drei (1, 2, 3)
Und dann wird es passieren
Alles läuft so gut, nichts kann schiefgehen
Ich zähle bis drei (1, 2, 3)
Und dann wird es passieren
Heute sagst du mir, dass du mich liebst

Wir lesen zusammen in der Zeitung nur das Gute
Den Sport, die Comics, das Horoskop, das du von mir wolltest
Vor allem anderen möchte ich dich gern beschützen
In unserer eigenen Welt passiert mehr als genug
Und dann lässt du das Bad ein, mehr Schaum als Wasser
Wir liegen stundenlang drin, das warme Wasser fließt
Wir reden über jetzt und jetzt schon über später
Du hast schrumpelige Haut, wenn du aus der Badewanne kommst

Ref.

Ich sagte früher viel zu oft und bei jeder Gelegenheit
Es zu jeder Frau, die es nur hören wollte
Aber diesmal mache ich selbst nicht den ersten Schritt
Ich will es aus deinem schönen Mund hören

Ref.

Es passiert jetzt, also musst du es jetzt pflücken
Das viele Obst, das jetzt so lecker riecht
Und zu zweit muss es vor dem Winter klappen
Solange du nur beide, beide Hände benutzt

Ref.

Heute sagst du mir, dass du mich liebst
Heute sagst du mir, dass du mich liebst