Ik Wil Je - Guus Meeuwis traduction en allemand

Ik Wil Je

Ze likt aan haar glas
Terwijl ze naar hem lacht
Hij loopt op haar af
Dat had ze wel verwacht

Morgen heeft ze spijt
Dat weet ze al te goed
Toch doet ze het opnieuw
En opnieuw, en opnieuw en opnieuw

Refr.

Wie kan het wat schelen
Zo zijn er zovelen

Ik wil je, blijf bij me
Hou van me, ga nooit meer weg
Ik wil je, blijf bij me
Hou van me, ik word stapelgek

Couplet.

Alles wat ze zegt
Klinkt vals en koud
Zelfs als ze zegt
Dat ze van hem houdt

Ze weet dat ze liegt
Toch doet ze het opnieuw
En opnieuw, en opnieuw
En opnieuw, en opnieuw
En opnieuw, en opnieuw en opnieuw

Refr.

Wie kan het wat schelen
Zo zijn er zovelen

Ik wil je, blijf bij me
Hou van me, ga nooit meer weg
Ik wil je, blijf bij me
Hou van me, ik word stapelgek

Ik wil je, blijf bij me
Hou van me, zegt ze opnieuw
En opnieuw
Elke nacht

Ik wil je, blijf bij me
Hou van me, ga nooit meer weg
Ik wil je, blijf bij me
Hou van me, ik word stapelgek
(6x)

Ich Will Dich

Sie leckt an ihrem Glas
Während sie ihn anlächelt
Er geht auf sie zu
Das hat sie wohl erwartet

Morgen wird sie es bereuen
Das weiß sie nur zu gut
Trotzdem tut sie es wieder
Und wieder, und wieder und wieder

Refrain

Wen kümmert das schon
So gibt es so viele

Ich will dich, bleib bei mir
Lieb mich, geh nie mehr weg
Ich will dich, bleib bei mir
Lieb mich, ich werde verrückt

Strophe.

Alles, was sie sagt
Klingt falsch und kalt
Selbst wenn sie sagt
Dass sie ihn liebt

Sie weiß, dass sie lügt
Trotzdem tut sie es wieder
Und wieder, und wieder
Und wieder, und wieder
Und wieder, und wieder und wieder

Refrain

Wen kümmert das schon
So gibt es so viele

Ich will dich, bleib bei mir
Lieb mich, geh nie mehr weg
Ich will dich, bleib bei mir
Lieb mich, ich werde verrückt

Ich will dich, bleib bei mir
Lieb mich, sagt sie wieder
Und wieder
Jede Nacht

Ich will dich, bleib bei mir
Lieb mich, geh nie mehr weg
Ich will dich, bleib bei mir
Lieb mich, ich werde verrückt
(6x)