Langzamerhand - Guus Meeuwis traduction en allemand

Langzamerhand

Ik zocht verbeten naar iets
Wat ik niet verloren had
Zoeken naar groener gras
De dag en tijd vergeten
Links en rechts gekeken
Zonder doel, zonder kompas
Ik had het kunnen weten

Refrain:
Langzamerhand dringt het tot me door
Ik ben wie ik ben, ik hoor wat ik hoor
Langzamerhand dringt het tot me door
Hier bij jou, ik hoor bij jou

Jouw lach in het avondrood
De nacht brengt de morgen
Traag komt de dag op gang
De onrust gevlogen
Jij bent mijn anker als altijd
Maak je geen zorgen
Mijn liefde vond ik in jouw ogen

Refrain

Om me heen gekeken
Zonder doel, zonder kompas
Ik had het kunnen weten

Langzamerhand dringt het tot me door
Ik ben wie ik ben, ik hoor wat ik hoor
Langzamerhand dringt het tot me door
Hier bij jou, ik hoor hier bij jou

Allmählich

Ich suchte verbissen nach etwas
Das ich nicht verloren hatte
Auf der Suche nach grünerem Gras
Den Tag und die Zeit vergessen
Links und rechts geschaut
Ohne Ziel, ohne Kompass
Ich hätte es wissen können

Refrain:
Allmählich dringt es zu mir durch
Ich bin, wer ich bin, ich höre, was ich höre
Allmählich dringt es zu mir durch
Hier bei dir, ich gehöre zu dir

Dein Lachen im Abendrot
Die Nacht bringt den Morgen
Langsam beginnt der Tag
Die Unruhe ist verflogen
Du bist mein Anker wie immer
Mach dir keine Sorgen
Meine Liebe fand ich in deinen Augen

Refrain

Um mich herum geschaut
Ohne Ziel, ohne Kompass
Ich hätte es wissen können

Allmählich dringt es zu mir durch
Ich bin, wer ich bin, ich höre, was ich höre
Allmählich dringt es zu mir durch
Hier bei dir, ich gehöre hier zu dir