Paroles et traduction Guus Meeuwis - Op Straat

Op Straat

Zie je daar die oude man, graaiend in een vuilnisbak,
Zoekend naar iets bruikbaars voor in zijn oude plastic zak.
Net iets teveel mee gemaakt, waardoor die dakloos is geraakt,
Praat in zich zelf, over hoe het vroeger was.

Ref:
En dan zeg jij, dat je eenzaam bent, omdat het even tegen zit.
Loop even met me door de stad, en kijk wat er gebeurt op straat,
Dan zul je zien dat het met jouw zo slecht niet gaat.

Zie je daar dat meisje, ze is net zeventien,
Heeft nu al zo'n tien jaar, haar ouders niet gezien.
Muurtje om zich heen gebouwd, omdat ze niemand meer vertrouwt,
Vraag je haar wat liefde is, dat noemt ze jouw de prijs.

Ref:
En dan zeg jij, dat je eenzaam bent, omdat het even tegen zit.
Loop even met me door de stad, en kijk wat er gebeurt op straat,
Dan zul je zien, dat het met jouw zo slecht niet gaat

Zie je daar die oude vrouw, die rustig voor de regen schuilt,
Deze bui is minder dan de tranen die zij heeft gehuild,
Die vroeger een gezin bezat, maar later klap op klap gehad,
Nu sjouwt ze haar verleden, in een zelf gemaakte tas.

Ref:
En dan zeg jij, dat je eenzaam bent, omdat het even tegen zit.
Loop even met me door de stad, en kijk wat er gebeurt op straat,
Dan zul je zien, dat het met jouw zo slecht niet gaat.

Zie je daar die jonge man, hij is bijna al zÆn tanden kwijt,
Hij beet zich stuk op het vergif van deze tijd.
Elk uur een marteling, altijd zoekend naar een ding,
Kruipt eens per dag, door het oog van de naald.

Ref:
En dan zeg jij, dat je eenzaam bent, omdat het even tegen zit,
Loop even met me door de stad, en kijk wat er gebeurt op straat,
Dan zul je zien, dat het met jouw zo slecht niet gaat.

On the Street

You see that old man there, rummaging through a garbage can,
Searching for something useful for putting in his plastic bag.
Been through a bit too much which has made him homeless,
Talks to himself, about how things used to be.

Ref:
And then you say, that you're lonely, because things aren't looking good for you.
Take a walk downtown with me, and watch what goes on,
Then you'll see that things aren't going so bad with you.

You see that young girl, she's only seventeen,
Hasn't seen her parents in ten years.
Built walls around herself, because she doesn't trust anyone,
Ask her what love is, and she'll tell you the price.

Ref:
And then you say, that you're lonely, because things aren't looking good for you.
Take a walk downtown with me, and watch what goes on,
Then you'll see, that things are not going so bad for you.

You see that old woman there, taking cover from the rain,
This shower is milder than the tears she has cried,
Used to have a family, but then something happened.
Now she carries her past in a self-made bag.

Ref:
And then you say, that you're lonely, because things aren't looking good for you.
Take a walk downtown with me, and watch what goes on,
Then you'll see, that things are not going so bad for you.

You see that young man there, he's almost lost all his teeth,
He took a bite out of the poison of our time.
Each hour is torture, always looking for a fix,
Crawls through the eye of the needle once a day.

Ref:
And then you say, that you're lonely, because things aren't looking good,
Take a walk downtown with me, and watch what goes on,
Then you'll see, that things aren't going so bad for you.