Per Spoor - Guus Meeuwis traduction en allemand

Per Spoor

Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng oe oe
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng oe oe

En kilometers spoor schieten onder mij door.
Ik ben op weg naar jou, want ik ben weg van jou.
Vanochtend vroeg vertrokken in de luwte na de nacht
En tien minuten op de trein gewacht.
Want die had wat vertraging mijn god daar baal ik van
Omdat ik nu tien minuten minder bij jou blijven kan.

Refrein
Ik zit in een coup niet roken tweede klas.
Heb de hele bank voor mij alleen.
De conducteur komt langs: "Jongen voeten van de bank"
Hij vraagt mijn kaart waar ga je heen.
Nou ik ga naar mijn lief toen is dit de goede trein.
Hij zegt: het staat niet op je kaart maar ik weet waar jij moet zijn.

Refrein
De trein raast alsmaar verder van station naar station.
Ik kom op plaatsen waar ik nooit ben geweest.
Er rammelt plotseling kar roept een juffrouw "koffie thee"
Ik heb wel dorst, toch zeg ik nee.
Want de trein vermindert vaart terwijl mijn hart steeds sneller gaat.
Kijk uit het raam om te zien of zij daar staat.

Refrein
Ik stap uit, kijk om me heen, even voel ik mij alleen
Want ik zie haar nog niet staan.
Maar vanachter een pilaar verschijnt haar lachende gezicht.
Voor mijn gevoel lijkt alles langzamer te gaan.
En ik ren op haar af en zij komt mij tegemoet.
En achter ons vertrekt de trein, omdat een trein nou eenmaal verder moet.

Refrein
En ik blijf bij jou slapen
Want jij woont bij het spoor
En 's nachts oelala gaat het ritme door.

Refrein

Mit dem Zug

Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng uh uh
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng uh uh

Und Kilometer Schienen schießen unter mir durch.
Ich bin auf dem Weg zu dir, denn ich bin verrückt nach dir.
Heute Morgen früh aufgebrochen in der Stille nach der Nacht
Und zehn Minuten auf den Zug gewartet.
Denn der hatte etwas Verspätung, mein Gott, das ärgert mich,
Weil ich jetzt zehn Minuten weniger bei dir bleiben kann.

Refrain
Ich sitze in einem Abteil Nichtraucher zweiter Klasse.
Habe die ganze Bank für mich allein.
Der Schaffner kommt vorbei: „Junge, Füße von der Bank!“
Er fragt nach meiner Fahrkarte, wohin fährst du?
Nun, ich fahre zu meiner Liebsten, dann ist das der richtige Zug.
Er sagt: Es steht nicht auf deiner Fahrkarte, aber ich weiß, wo du hinmusst.

Refrain
Der Zug rast immer weiter von Bahnhof zu Bahnhof.
Ich komme an Orte, an denen ich noch nie gewesen bin.
Da rattert plötzlich ein Wagen, eine Dame ruft „Kaffee, Tee!“
Ich habe zwar Durst, doch sage ich nein.
Denn der Zug verlangsamt die Fahrt, während mein Herz immer schneller schlägt.
Schaue aus dem Fenster, um zu sehen, ob sie da steht.

Refrain
Ich steige aus, schaue mich um, kurz fühle ich mich allein,
Denn ich sehe sie noch nicht stehen.
Aber hinter einer Säule erscheint ihr lachendes Gesicht.
Für mein Gefühl scheint alles langsamer zu gehen.
Und ich renne auf sie zu und sie kommt mir entgegen.
Und hinter uns fährt der Zug ab, weil ein Zug nun einmal weiter muss.

Refrain
Und ich bleibe bei dir schlafen
Denn du wohnst an der Bahnstrecke
Und nachts, oelala, geht der Rhythmus weiter.

Refrain