Paroles et traduction Guus Meeuwis - Per Spoor

Per Spoor

Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng oe oe
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng
Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng Kedeng oe oe

En kilometers spoor schieten onder mij door.
Ik ben op weg naar jou, want ik ben weg van jou.
Vanochtend vroeg vertrokken in de luwte na de nacht
En tien minuten op de trein gewacht.
Want die had wat vertraging mijn god daar baal ik van
Omdat ik nu tien minuten minder bij jou blijven kan.

Refrein
Ik zit in een coup niet roken tweede klas.
Heb de hele bank voor mij alleen.
De conducteur komt langs: "Jongen voeten van de bank"
Hij vraagt mijn kaart waar ga je heen.
Nou ik ga naar mijn lief toen is dit de goede trein.
Hij zegt: het staat niet op je kaart maar ik weet waar jij moet zijn.

Refrein
De trein raast alsmaar verder van station naar station.
Ik kom op plaatsen waar ik nooit ben geweest.
Er rammelt plotseling kar roept een juffrouw "koffie thee"
Ik heb wel dorst, toch zeg ik nee.
Want de trein vermindert vaart terwijl mijn hart steeds sneller gaat.
Kijk uit het raam om te zien of zij daar staat.

Refrein
Ik stap uit, kijk om me heen, even voel ik mij alleen
Want ik zie haar nog niet staan.
Maar vanachter een pilaar verschijnt haar lachende gezicht.
Voor mijn gevoel lijkt alles langzamer te gaan.
En ik ren op haar af en zij komt mij tegemoet.
En achter ons vertrekt de trein, omdat een trein nou eenmaal verder moet.

Refrein
En ik blijf bij jou slapen
Want jij woont bij het spoor
En 's nachts oelala gaat het ritme door.

Refrein

By Rail

Clickety Clack Clickety Clack Clickety Clack Clickety Clack Clickety Clack
Clickety Clack Clickety Clack Clickety Clack Clickety Clack oh oh
Clickety Clack Clickety Clack Clickety Clack Clickety Clack
Clickety Clack Clickety Clack Clickety Clack Clickety Clack oh oh

And miles of track flash by beneath me.
I'm on my way to you, because I'm crazy about you.
I left early this morning in the lull after the night
And waited ten minutes for the train.
Because it was delayed, my gosh do I get mad
Because now I have ten minutes less time with you.

Chorus
I'm sitting in a non-smoking second class compartment.
I have the whole bench to myself.
The conductor comes by: "Young man, feet off the bench"
He asks for my ticket, where are you going.
Well I'm going to my love, so this is the right train.
He says: it's not on your ticket but I know where you need to be.

Chorus
The train rushes ever onwards from station to station.
I pass through places I've never been before.
Suddenly a cart rattles by, a lady calls out "coffee, tea"
I am thirsty, but still I say no.
Because the train is slowing down while my heart beats faster and faster.
I look out the window to see if she's standing there.

Chorus
I get off, look around, for a moment I feel alone
Because I don't see her yet.
But from behind a pillar her smiling face appears.
For me it feels like everything is going slower now.
And I run towards her and she comes to meet me.
And behind us the train departs, because after all a train has to keep moving.

Chorus
And I'll stay the night with you
Because you live by the tracks
And at night oh la la the rhythm carries on.

Chorus