Paroles et traduction Guus Meeuwis - Rome

Rome

Rome was al mooi, Ik ben er zelfs een paar keer geweest.
Maar Rome werd pas echt bijzonder toen ik het met jou heb beleeft.
De wijn was al goed, ik heb hem best wel vaak geschonken maar proefde pas hoe rijk ie was toen wij hem samen dronken.

En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.
En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.

Ik noemde dit mijn huis.
Ik was er niet echt aan gehecht
Maar sinds jouw naam naast de bel hangt hoef ik hier nooit meer weg.
Het gaat niet altijd goed.
Het gaat zoals bij iedereen.
Maar verdriet lijkt minder pijn te doen met jouw arm om mij heen.

En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.
En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.

Dit liedje had ik al.
Ik heb het jaren terug geschreven.
Maar nu ik weet dat die voor jou is, begint het echte leven.

En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.
En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.
En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.
En ooo...
Ik had het nooit geweten, als ik jou niet had.

Rome was al mooi.

Рим

Рим и раньше был прекрасен, я бывал там несколько раз.
Но Рим стал по-настоящему особенным, когда я пережил его с тобой.
Вино и раньше было хорошим, я часто его разливал, но только попробовав его вместе с тобой, я почувствовал всю его полноту.

И ооо...
Я бы никогда не узнал этого, если бы не ты.
И ооо...
Я бы никогда не узнал этого, если бы не ты.

Я называл это место своим домом.
Я не был к нему особенно привязан.
Но с тех пор, как твоё имя появилось рядом с моим на звонке, мне больше не хочется отсюда уходить.
Не всегда всё идёт гладко.
Так же, как и у всех.
Но боль кажется меньше, когда ты обнимаешь меня.

И ооо...
Я бы никогда не узнал этого, если бы не ты.
И ооо...
Я бы никогда не узнал этого, если бы не ты.

Эта песня была у меня уже давно.
Я написал её много лет назад.
Но теперь, когда я знаю, что она для тебя, начинается настоящая жизнь.

И ооо...
Я бы никогда не узнал этого, если бы не ты.
И ооо...
Я бы никогда не узнал этого, если бы не ты.
И ооо...
Я бы никогда не узнал этого, если бы не ты.
И ооо...
Я бы никогда не узнал этого, если бы не ты.

Рим и раньше был прекрасен.