Stralen Van Geluk - Guus Meeuwis traduction en allemand

Stralen Van Geluk

De zon legt haar hand op mijn gezicht
Je bent er weer wat goed
Slaat haar armen om mij heen
Zoals alleen de liefde doet
Drukt me dicht tegen haar aan
Geef me over ik geniet
Niet alle wolken dreven over
Maar ik voel dat je me ziet
Stond ik ere in de regen
Geen zicht door dichte mist
Geen gevoel meer in mijn vingers
Wat als ik me heb vergist
Maar hier zijn de eerste stralen
Als drie zoenen op m'n wang
Die me zachtjes willen troosten
Het komt goed wees maar niet bang
Dus blijf maar even stil staan
Voel de warmte op je huid
En kijk eens naar mij door je wimpers
De wereld ziet er beter uit
Hier zijn de eerste stralen
Laat ze binnen één voor één
Voel weer hoe het leven tintelt
Je bent niet meer alleen
Ik ben bij je, ik blijf bij je
De zomer van m'n leven lang
Het is één stap maar uit de schaduw
Het komt goed wees maar niet bang
Druk me dicht tegen haar aan
Dat ik sinds lange tijd geniet
De lucht is nog niet helder blauw
Maar ik voel dat je me weer ziet
Dus blijf maar even stilstaan
Voel de warmte op je huid
En kijk eens naar me door je wimpers
De wereld ziet er beter uit
Hier zijn de eerste stralen
Laat ze binnen één voor één
Voel je hoe het leven tintelt
Je bent niet meer alleen

Strahlen des Glücks

Die Sonne legt ihre Hand auf mein Gesicht
Du bist wieder da, wie gut
Schlingt ihre Arme um mich
Wie es nur die Liebe tut
Drückt mich fest an sich heran
Ich gebe mich hin, ich genieße
Nicht alle Wolken zogen vorüber
Aber ich fühle, dass du mich siehst
Stand ich früher im Regen
Keine Sicht durch dichten Nebel
Kein Gefühl mehr in meinen Fingern
Was, wenn ich mich geirrt habe
Aber hier sind die ersten Strahlen
Wie drei Küsse auf meiner Wange
Die mich sanft trösten wollen
Es wird gut, hab keine Angst
Also bleib nur kurz still stehen
Fühl die Wärme auf deiner Haut
Und schau mich mal durch deine Wimpern an
Die Welt sieht besser aus
Hier sind die ersten Strahlen
Lass sie herein, einen nach dem anderen
Fühl wieder, wie das Leben prickelt
Du bist nicht mehr allein
Ich bin bei dir, ich bleib bei dir
Den Sommer meines Lebens lang
Es ist nur ein Schritt aus dem Schatten
Es wird gut, hab keine Angst
Drück mich fest an sie heran
Dass ich seit langer Zeit genieße
Die Luft ist noch nicht strahlend blau
Aber ich fühle, dass du mich wieder siehst
Also bleib nur kurz stillstehen
Fühl die Wärme auf deiner Haut
Und schau mich mal durch deine Wimpern an
Die Welt sieht besser aus
Hier sind die ersten Strahlen
Lass sie herein, einen nach dem anderen
Fühlst du, wie das Leben prickelt?
Du bist nicht mehr allein