Paroles et traduction Guus Meeuwis - Tranen Gelachen

Tranen Gelachen

De regen verpest een middag in maart
Tenminste dat had ze gedacht.
Maar ik heb in mijn hoofd nog wat zonlicht bewaart
Dus ik ben de laatste die lacht.

En met zonder jas stap ik naar buiten.
Begin ik mijn tocht vol goede moed.
Ik moet me inhouden niet te gaan fluiten.
Zo loop ik de zon tegemoet.

Vandaag zie ik m'n vrienden van vroeger.
Gewoon om te zien of er ergens iets zit.
Van die jongens in ons die nergens om vroegen.
Die niet wilde weten wat zwart was of wit.

Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan
En tenslotte tevreden... het licht uitgedaan.

Ik wordt begroet met een klap op m'n schouder.
Hoe is het met jou is de grap eerste klas.
Hier in dit licht zijn we nauwelijks ouder.
Even een stilte dan lachen we pas.

Één voor één een druppel te binnen.
De mannen van toen veranderen nooit.
Maar toch is er nog zoveel nieuws te verzinnen.
De mannen van toen veranderen nooit.

Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan
En tenslotte tevreden... het licht uitgedaan.

De sterren voorspellen een ochtend in maart die fluistert de Lente begint
En ik kan hier op dit uur geen taxi meer krijgen.
Maar dat maakt me niet uit, de Lente begint.
Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan
En tenslotte tevreden... het licht uitgedaan.
Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan
En tenslotte tevreden... het licht uitgedaan.
Het licht uitgedaan.

Tears Laughed

The rain ruined a noon in March
At least that's what she thought.
But I still have some sunshine stored in my mind
So I'm the last one laughing.

And without a coat, I step outside.
I start my journey in high spirits.
I have to restrain myself from whistling.
That's how I walk towards the sun.

Today I see my friends from the past.
Just to see if there's anything anywhere.
Of those boys in us who didn't ask for anything.
Who didn't want to know what was black or white.

I laughed tears, acted silly
And finally satisfied... turned out the light.

I am greeted with a pat on my shoulder.
How are you, is the joke first class.
Here in this light we are hardly older.
A moment of silence, then we laugh.

One by one a drop of water comes to mind.
The men of that time never change.
But still there is so much new to invent.
The men of that time never change.

I laughed tears, acted silly
And finally satisfied... turned out the light.

The stars predict a morning in March that whispers spring is beginning
And I can't get a taxi at this hour.
But I don't care, spring is here.
I laughed tears, acted silly
And finally satisfied... turned out the light.
I laughed tears, acted silly
And finally satisfied... turned out the light.
The light out.