Paroles et traduction Guus Meeuwis - Uit & Thuis

Uit & Thuis

Vanuit het diepe zuiden
Steeds op weg naar ergens heen
Om overal te spelen
Van Maastricht tot Heerenveen
Ik zie het landschap glooien
Door het lage licht verblind
Laat maar vriezen laat maar dooien
We waaien met de wind

Langs dorpen en langs steden
Onder bruggen van beton
De toekomst, het verleden
Tot aan de horizon
Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Ik voel me thuis bij jou

De rook van fabrieken
Deint mee op elke zucht
Ik hoor het suizend wieken
Van een vogel op de vlucht
Ik bezing de hoogste bomen
Alleen voor jou hier in de straat
Over mijn verdronken dromen
En een zon die ondergaat

Langs dorpen en langs steden
Onder bruggen van beton
De toekomst, het verleden
Tot aan de horizon
Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Ik voel me thuis bij jou

Over Nederlandse wegen
De wielen draaien rond
Hier en daar wat regen
Op de verstoven grond
Door muziek gedreven
Door geluk hierheen gebracht
Het verlangen is gebleven
Na die eindeloze nacht

Door muziek gedreven
Door geluk hierheen gebracht
Het verlangen is gebleven
Na die eindeloze nacht

Langs dorpen en langs steden
Onder bruggen van beton
De toekomst, het verleden
Tot aan de horizon
Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Uit en thuis met jou

Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Uit en thuis met jou

Van het zuiden tot het noorden
Uit en thuis met jou

Away and Home

From the deep south
Always on my way to somewhere
To play everywhere
From Maastricht to Heerenveen
I see the landscape undulate
Blinded by the low light
Let it freeze, let it thaw
We blow with the wind

Past villages and towns
Under concrete bridges
The future, the past
Up to the horizon
For those who want to hear it
The evening red, the white, and the blue
From south to north
I feel at home with you

The factory smoke
Sways with every sigh
I hear the wings swishing
Of a bird in flight
I sing about the tallest trees
Just for you here in the street
About my drowned dreams
And a sun that's setting

Past villages and towns
Under concrete bridges
The future, the past
Up to the horizon
For those who want to hear it
The evening red, the white, and the blue
From south to north
I feel at home with you

Over Dutch roads
The wheels are turning
Here and there some rain
On the dusty ground
Driven by music
Brought here by luck
The desire has remained
After that endless night

Driven by music
Brought here by luck
The desire has remained
After that endless night

Past villages and towns
Under concrete bridges
The future, the past
Up to the horizon
For those who want to hear it
The evening red, the white, and the blue
From south to north
Away and home with you

For those who want to hear it
The evening red, the white, and the blue
From south to north
Away and home with you

From south to north
Away and home with you