Paroles et traduction Guus Meeuwis - Uit & Thuis

Uit & Thuis

Vanuit het diepe zuiden
Steeds op weg naar ergens heen
Om overal te spelen
Van Maastricht tot Heerenveen
Ik zie het landschap glooien
Door het lage licht verblind
Laat maar vriezen laat maar dooien
We waaien met de wind

Langs dorpen en langs steden
Onder bruggen van beton
De toekomst, het verleden
Tot aan de horizon
Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Ik voel me thuis bij jou

De rook van fabrieken
Deint mee op elke zucht
Ik hoor het suizend wieken
Van een vogel op de vlucht
Ik bezing de hoogste bomen
Alleen voor jou hier in de straat
Over mijn verdronken dromen
En een zon die ondergaat

Langs dorpen en langs steden
Onder bruggen van beton
De toekomst, het verleden
Tot aan de horizon
Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Ik voel me thuis bij jou

Over Nederlandse wegen
De wielen draaien rond
Hier en daar wat regen
Op de verstoven grond
Door muziek gedreven
Door geluk hierheen gebracht
Het verlangen is gebleven
Na die eindeloze nacht

Door muziek gedreven
Door geluk hierheen gebracht
Het verlangen is gebleven
Na die eindeloze nacht

Langs dorpen en langs steden
Onder bruggen van beton
De toekomst, het verleden
Tot aan de horizon
Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Uit en thuis met jou

Voor wie het maar wil horen
Het avondrood, het wit en het blauw
Van het zuiden tot het noorden
Uit en thuis met jou

Van het zuiden tot het noorden
Uit en thuis met jou

Вдали от дома и дома

Из глубины юга,
Всегда в пути куда-то,
Чтобы играть повсюду,
От Маастрихта до Херенвена.
Я вижу, как волнится пейзаж,
Ослепленный низким светом.
Пусть морозит, пусть тает,
Мы летим по ветру с тобой.

Мимо деревень и городов,
Под мостами из бетона.
Будущее, прошлое,
До самого горизонта.
Для всех, кто хочет слышать,
Вечерняя заря, белый и синий.
С юга до севера,
Я чувствую себя как дома рядом с тобой.

Дым фабрик,
Колышется с каждым вздохом.
Я слышу свист крыльев,
Птицы в полете.
Я воспеваю самые высокие деревья,
Только для тебя здесь, на улице.
О моих утонувших мечтах,
И о заходящем солнце.

Мимо деревень и городов,
Под мостами из бетона.
Будущее, прошлое,
До самого горизонта.
Для всех, кто хочет слышать,
Вечерняя заря, белый и синий.
С юга до севера,
Я чувствую себя как дома рядом с тобой.

По голландским дорогам,
Колеса крутятся.
Тут и там немного дождя,
На пыльной земле.
Ведомый музыкой,
Счастьем приведен сюда.
Желание осталось,
После той бесконечной ночи.

Ведомый музыкой,
Счастьем приведен сюда.
Желание осталось,
После той бесконечной ночи.

Мимо деревень и городов,
Под мостами из бетона.
Будущее, прошлое,
До самого горизонта.
Для всех, кто хочет слышать,
Вечерняя заря, белый и синий.
С юга до севера,
Вдали от дома и дома с тобой.

Для всех, кто хочет слышать,
Вечерняя заря, белый и синий.
С юга до севера,
Вдали от дома и дома с тобой.

С юга до севера,
Вдали от дома и дома с тобой.