Paroles et traduction Guus Meeuwis - Voor Haar

Voor Haar

Zij verstaat de kunst van bij me horen
In mijn lichaam heeft ze plaats gemaakt voor twee
In mijn ogen woont ze
In mijn oren
Ze hoort en ziet mijn hele leven met me mee

Soms begint ze in mijn hart te zingen
Waar het nacht wordt heeft ze lichtjes aangedaan
En door haar
Weet ik dan door te dringen
Naar de onvermoede schat van ons bestaan

Zo alleen maar wil ik verder leven
Schuilend bij elkaar
En als ik oud moet worden
Dan alleen met haar

Zij kent al mijn dromen en mijn wanen
Al mijn haast en al mijn honger en mijn spijt
Wanneer ik lach
Kent zij alleen de tranen
Die daar achter liggen in de tijd

Solo

Zo alleen maar wil ik verder leven
Schuilend bij elkaar
En als ik oud moet worden
Dan alleen met haar

Zij is meer dan deze woorden zeggen
In mijn lichaam heeft ze plaats gemaakt voor twee
Maar wie weet
Een wonder uit te leggen
En een wonder draag ik met me mee

Для неё

Она постигла искусство быть со мной одной душой,
В моем сердце нашла место для двоих.
В моих глазах она живет,
В моих ушах звучит,
Всю мою жизнь она слышит и видит вместе со мной.

Иногда она начинает петь в моем сердце,
Там, где наступает ночь, она зажигает огни.
И благодаря ей
Я могу проникнуть
К невиданным сокровищам нашего существования.

Только так я хочу жить дальше,
Укрываясь друг у друга,
И если мне суждено состариться,
То только с ней одной.

Она знает все мои мечты и заблуждения,
Всю мою спешку, весь мой голод и сожаления.
Когда я смеюсь,
Она видит лишь слезы,
Что скрываются позади, во времени.

Соло

Только так я хочу жить дальше,
Укрываясь друг у друга,
И если мне суждено состариться,
То только с ней одной.

Она больше, чем могут сказать эти слова,
В моем сердце нашла место для двоих.
Но кто знает,
Как объяснить чудо,
И это чудо я ношу с собой.