Paroles et traduction Guus Meeuwis - Vrolijk Kerstfeest Allemaal

Vrolijk Kerstfeest Allemaal

Het knettert in de openhaard
De vlammen dansen mee
Er wordt zachtjes meegezongen
Met een oude Kerst LP
De boom staat in de hoek
De kast is opgeschoven
Gelukkig zit je naast me
Met de lichtjes in je ogen
Het gaat niet om de slingers
Cadeau of engelenhaar
Het gaat om het geluk
En wat we hebben met elkaar
Vrolijk kerstfeest allemaal
Neem de tijd om stil te staan
Bij de genen die we missen
Die we nooit vergeten gaan
Om te kijken in de ogen
Van wie je het meeste houdt
En het is allang niet wit meer
En het was allang niet koud
Maar we kunnen niet meer zonder
Dat maakt Kerstmis zo bijzonder
Lief zijn voor elkaar
Daar is geld het grootste wonder
We doen de lampen uit
Dan komt het kaarslicht tot zijn recht
En denk aan wat je dacht
Maar nog niet hardop hebt gezegd
Laat de wijn je helpen
Want er zit nog in de fles
En zeg gewoon ik houd van jou
En drink met mijn op Kerst
Op de liefde en het leven
En op vrede met elkaar
Op vergeten en vergeven
En op het nieuwe jaar
Vrolijk kerstfeest allemaal
Neem de tijd om stil te staan
Bij de genen die we missen
Die we nooit vergeten gaan
En om te kijken in de ogen
Van wie je het meeste houdt
En het is allang niet wit meer
En het was allang niet koud
Maar we kunnen niet zonder
Dat maakt Kerstmis zo bijzonder
Lief zijn voor elkaar
Daar is geld het grootste wonder
Vrolijk kerstfeest allemaal
Vrolijk kerstfeest allemaal
We kunnen niet meer zonder
Dat maakt Kerstmis zo bijzonder
Lief zijn voor elkaar
Daar is geld het grootste wonder
Vrolijk kerstfeest allemaal
Vrolijk kerstfeest allemaal
Vrolijk kerstfeest allemaal
Vrolijk kerstfeest allemaal
Vrolijk kerstfeest allemaal

Joyeux Noël à tous

Le feu crépite dans la cheminée
Les flammes dansent avec
On chante doucement
Avec un vieux disque vinyle de Noël
L'arbre est dans le coin
Le placard a été déplacé
Heureusement que tu es à côté de moi
Avec des lumières dans les yeux
Ce n'est pas une question de guirlandes
Cadeaux ou cheveux d'ange
Il s'agit du bonheur
Et ce que nous avons l'un avec l'autre
Joyeux Noël à tous
Prends le temps de t'arrêter
Près de ceux qui nous manquent
Que nous n'oublierons jamais
Pour regarder dans les yeux
De ceux que tu aimes le plus
Et ce n'est plus blanc depuis longtemps
Et ce n'était pas froid depuis longtemps
Mais nous ne pouvons plus nous en passer
C'est ce qui rend Noël si spécial
Être gentil les uns envers les autres
C'est le plus grand miracle de l'argent
Nous éteignons les lumières
Ensuite, la lumière des bougies prend sa place
Et pense à ce que tu as pensé
Mais tu n'as pas encore dit à haute voix
Laisse le vin t'aider
Car il y en a encore dans la bouteille
Et dis simplement que je t'aime
Et bois avec moi à Noël
À l'amour et à la vie
Et à la paix entre nous
À l'oubli et au pardon
Et à la nouvelle année
Joyeux Noël à tous
Prends le temps de t'arrêter
Près de ceux qui nous manquent
Que nous n'oublierons jamais
Et pour regarder dans les yeux
De ceux que tu aimes le plus
Et ce n'est plus blanc depuis longtemps
Et ce n'était pas froid depuis longtemps
Mais nous ne pouvons plus nous en passer
C'est ce qui rend Noël si spécial
Être gentil les uns envers les autres
C'est le plus grand miracle de l'argent
Joyeux Noël à tous
Joyeux Noël à tous
Nous ne pouvons plus nous en passer
C'est ce qui rend Noël si spécial
Être gentil les uns envers les autres
C'est le plus grand miracle de l'argent
Joyeux Noël à tous
Joyeux Noël à tous
Joyeux Noël à tous
Joyeux Noël à tous
Joyeux Noël à tous