Paroles et traduction Guus Meeuwis - Waar Je Ook Bent

Waar Je Ook Bent

Waar ben je als je slaapt in het laat novemberlicht
En elk uur kreunt als een te diep geladen schip
Ik zie de schaduw van verdwenen zomers
Dansen op je broos gezicht
Ik zie je zonnen in een vliegtuig
Boven de aarde die je lief hebt
Waar je ook bent, ik houd je vast

Waar ben je als je slaapt in het late middaglicht
En elk uur stamelt als een slecht gedicht
Ik zie je in een zilveren auto
In de hartstocht van de wind
Ik zie je in de sneeuw
Een oogverblindend bergmeer zoeken
Waar je ook bent, ik houd de wacht

Waar ben je als je slaapt, en ik de uren tel
In de hitte van de nacht waarin we doolden
En ons enig licht de glinstering van je tranen was
Of ben jij het meisje, in de ongebroken spiegel
Waar je ook bent, ik ben er ook
Waar je ook bent, ik ben er ook

Waar ben je als je slaapt in het laat novemberlicht
En ik als enig houvast slechts de stilte heb
Ik boek een ticket naar de sterren
In de hemel ben ik opgegroeid
Het laatste antwoord op de dood is liefde

Het laatste antwoord op de dood is liefde
Hoe hoog je ook valt, ik vang je op
Waarheen je ook reist, ik zal er zijn

Wherever You Are

Where are you when you sleep in the late November light
And every hour groans like an overloaded ship
I see the shadows of forgotten summers
Dancing on your fragile face
I see you sunbathing on a plane
Above the land you love
Wherever you are, I'm holding on

Where are you when you sleep in the late afternoon light
And every hour stammers like a bad poem
I see you in a silver car
In the embrace of the wind
I see you in the snow
Searching for a blinding mountain lake
Wherever you are, I'm keeping watch

Where are you when you sleep, and I count the hours
In the heat of the night in which we wandered
And our only light was the sparkle of your tears
Or are you the girl, in the unbroken mirror
Wherever you are, I'm there too
Wherever you are, I'm there too

Where are you when you sleep in the late November light
And I have only silence as my only support
I'm booking a ticket to the stars
In heaven I was raised
The final answer to death is love

The final answer to death is love
No matter how high you fall, I'll catch you
Wherever you may travel, I'll be there