Paroles et traduction Guus Meeuwis - Waar Je Ook Bent

Waar Je Ook Bent

Waar ben je als je slaapt in het laat novemberlicht
En elk uur kreunt als een te diep geladen schip
Ik zie de schaduw van verdwenen zomers
Dansen op je broos gezicht
Ik zie je zonnen in een vliegtuig
Boven de aarde die je lief hebt
Waar je ook bent, ik houd je vast

Waar ben je als je slaapt in het late middaglicht
En elk uur stamelt als een slecht gedicht
Ik zie je in een zilveren auto
In de hartstocht van de wind
Ik zie je in de sneeuw
Een oogverblindend bergmeer zoeken
Waar je ook bent, ik houd de wacht

Waar ben je als je slaapt, en ik de uren tel
In de hitte van de nacht waarin we doolden
En ons enig licht de glinstering van je tranen was
Of ben jij het meisje, in de ongebroken spiegel
Waar je ook bent, ik ben er ook
Waar je ook bent, ik ben er ook

Waar ben je als je slaapt in het laat novemberlicht
En ik als enig houvast slechts de stilte heb
Ik boek een ticket naar de sterren
In de hemel ben ik opgegroeid
Het laatste antwoord op de dood is liefde

Het laatste antwoord op de dood is liefde
Hoe hoog je ook valt, ik vang je op
Waarheen je ook reist, ik zal er zijn

Где бы ты ни была

Где ты, когда спишь в позднем ноябрьском свете,
И каждый час стонет, как перегруженный корабль?
Я вижу тени исчезнувших лет,
Танцующие на твоем хрупком лице.
Я вижу тебя, греющуюся на солнце в самолете,
Над землей, которую ты любишь.
Где бы ты ни была, я держу тебя крепко.

Где ты, когда спишь в позднем свете дня,
И каждый час лепечет, как неумелое стихотворение?
Я вижу тебя в серебряном автомобиле,
В страсти ветра.
Я вижу тебя в снегу,
Ищущую ослепительное горное озеро.
Где бы ты ни была, я стою на страже.

Где ты, когда спишь, а я считаю часы
В жаре ночи, в которой мы блуждали,
И наш единственный свет был блеском твоих слез?
Или ты - девушка в неразбитом зеркале?
Где бы ты ни была, я тоже там.
Где бы ты ни была, я тоже там.

Где ты, когда спишь в позднем ноябрьском свете,
И единственная моя опора — тишина?
Я бронирую билет к звездам,
На небесах я вырос.
Последний ответ на смерть — это любовь.

Последний ответ на смерть — это любовь.
Как бы высоко ты ни пала, я поймаю тебя.
Куда бы ты ни отправилась, я буду там.