Paroles et traduction Guus Meeuwis - Was Jij Maar Hier

Was Jij Maar Hier

Was jij maar hier
Ik sta middenin een zoete storm
De avond is enorm energiek
'K Sta te genieten, er zijn vrienden
En ze draaien onze lievelingsmuziek
Soms dans ik even met mezelf
Want ik mis gewoon de helft
Was jij maar hier
Ik ben zeker niet alleen
Toch kijk ik even om me heen
Was jij maar hier
Vanavond denk ik steeds
Was je vanavond maar hier geweest
Want als ik kon kiezen zou je dit nu zien
Was je op dit feest er vanavond bijgeweest
Was jij maar hier
Ik vermaak me en het raakt me
Is iedereen in staat van euforie
Ik wil deze vreugde delen
En m'n tranen van geluk die jij niet ziet
Soms praat ik even in mezelf
Want ik mis gewoon de helft
Was jij maar hier
Een zee van mensen om me heen
Toch is een deel van mij alleen
Was jij maar hier
Vanavond denk ik steeds
Was je vanavond maar hier geweest
Want als ik kon kiezen zou je dit nu zien
Was je op dit feest er vanavond bijgeweest
Aan het einde van de avond
De zoete storm, ze raast nog steeds
Er vol in gaan, naast je staan
En zo de hele wereld aan, ja
Dat mis ik nog het meest
Vanavond denk ik steeds
Was je vanavond maar hier geweest
Want als ik kon kiezen zou je dit nu zien
Was je op dit feest er vanavond bijgeweest
Vanavond bijgeweest

Si tu étais là

Si tu étais là
Je suis au milieu d'une douce tempête
La soirée est incroyablement énergique
Je profite, mes amis sont là
Et ils passent notre musique préférée
Parfois, je danse avec moi-même
Parce que je me sens simplement incomplet sans toi
Si tu étais là
Je ne suis certainement pas seul
Mais je regarde quand même autour de moi
Si tu étais là
Ce soir, je pense sans cesse
Si seulement tu étais là ce soir
Car si je pouvais choisir, tu verrais tout ça
Si seulement tu étais à cette fête ce soir
Si tu étais là
Je m'amuse et je suis touché
Tout le monde est en état d'euphorie
Je veux partager cette joie
Et mes larmes de bonheur que tu ne vois pas
Parfois, je me parle à moi-même
Parce que je me sens simplement incomplet sans toi
Si tu étais là
Une mer de gens autour de moi
Mais une partie de moi est seule
Si tu étais là
Ce soir, je pense sans cesse
Si seulement tu étais là ce soir
Car si je pouvais choisir, tu verrais tout ça
Si seulement tu étais à cette fête ce soir
À la fin de la soirée
La douce tempête, elle fait toujours rage
S'y jeter à corps perdu, être à tes côtés
Et ainsi affronter le monde entier, oui
C'est ce qui me manque le plus
Ce soir, je pense sans cesse
Si seulement tu étais là ce soir
Car si je pouvais choisir, tu verrais tout ça
Si seulement tu étais à cette fête ce soir
À cette fête ce soir