Paroles et traduction Guus Meeuwis - Wees Maar Niet Bang

Wees Maar Niet Bang

Er lopen tranen op je wang,
Zo ontroostbaar en zo bang,
Zo gekwetst en zo verlaten,
Huil maar gerust, ga maar je gang.
Je wil er niet meer over praten want je bent de liefde moe,
En als je mij om hulp zou vragen, kom ik vanavond naar je toe.
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.
Ik zie de onmacht in je ogen, ik hoor de twijfel in je stem
Je denkt dat alles je teveel is,
Het is maar goed dat ik hier ben,
Geniet eens van de mooie dingen en de mensen om je heen,
Je hebt zoveel om voor te leven en je bent nooit alleen
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.
De wereld heeft jou zo bedrogen, beloofde veel maar jij kreeg niets, je kijkt me aan met grote ogen en daarin lees ik je verdriet, je worstelt met herinneringen, van onmacht, wanhoop en de pijn,
Je kijkt niet naar de mooie dingen, je had iemand anders willen zijn.
Wees Maar Niet Bang, het gaat niet vanzelf ik weet precies wat je bedoelt,
Nu heb je angst, weet je niet hoe het moet,
Wees Maar Niet Bang, het komt vanzelf weer goed.

Не бойся

Слезы текут по твоей щеке,
Такая безутешная и такая испуганная,
Такая раненая и такая одинокая,
Плачь, не сдерживайся, дай волю чувствам.
Ты больше не хочешь об этом говорить, потому что устала от любви,
И если ты попросишь меня о помощи, я приду к тебе сегодня вечером.
Не бойся, это не пройдет само собой, я точно знаю, что ты имеешь в виду,
Сейчас ты боишься, не знаешь, что делать,
Не бойся, все образуется.
Я вижу бессилие в твоих глазах, я слышу сомнение в твоем голосе,
Ты думаешь, что все это слишком тяжело для тебя,
Хорошо, что я здесь,
Наслаждайся прекрасными вещами и людьми вокруг тебя,
У тебя есть так много причин для жизни, и ты никогда не будешь одна.
Не бойся, это не пройдет само собой, я точно знаю, что ты имеешь в виду,
Сейчас ты боишься, не знаешь, что делать,
Не бойся, все образуется.
Мир так тебя обманул, обещал многое, но ты ничего не получила, ты смотришь на меня большими глазами, и в них я читаю твою печаль, ты борешься с воспоминаниями, о бессилии, отчаянии и боли,
Ты не смотришь на прекрасное, ты хотела бы быть кем-то другим.
Не бойся, это не пройдет само собой, я точно знаю, что ты имеешь в виду,
Сейчас ты боишься, не знаешь, что делать,
Не бойся, все образуется.