Paroles et traduction Guus Meeuwis - Wensen

Wensen

Er gebeuren tegenwoordig rare dingen
We zijn niet zuinig op de oude wereldbol
Toch blijf ik de mooie kant bezingen
De glazen zijn nog altijd halfvol

Ik zie nog zoveel mooie kansen
En mensen en wensen, wensen heb ik ook in overvloed
En zolang er vrouwen zijn om mee te dansen
Zie ik de morgen met vertrouwen tegemoet

En ik zal me voor mijn goeie moed niet schamen
Een lach is vaak het laatste wat ons rest
En zolang ik vrienden heb die dat beamen
Sta ik niet toe dat het geweld mijn dag verpest

Ik zie nog zoveel mooie kansen
En mensen en wensen, wensen heb ik ook in overvloed
En zolang er vrouwen zijn om mee te dansen
Zie ik de morgen met vertrouwen tegemoet

Ik zeg niet dat het leven nu zo simpel is
En ik mijn ogen sluit voor het venijn
Alleen dat ik te vaak de vlag en wimpel mis
Omdat het echt de moeite waard kan zijn

Ik zie nog zoveel mooie kansen
En mensen en wensen, wensen heb ik ook in overvloed
En zolang er vrouwen zijn om mee te dansen
Zie ik de morgen met vertrouwen tegemoet

Ik zie nog zoveel mooie kansen
En mensen en wensen, wensen heb ik ook in overvloed
En zolang er vrouwen zijn om mee te dansen
Zie ik de morgen met vertrouwen tegemoet

Желания

В последнее время происходят странные вещи,
Мы не бережем нашу старушку Землю.
Но я все равно буду воспевать прекрасное,
Ведь стакан все еще наполовину полон.

Я вижу так много прекрасных возможностей,
И людей, и желаний, желаний у меня тоже в избытке.
И пока есть женщины, с которыми можно танцевать,
Я смотрю в будущее с уверенностью.

И мне не стыдно за свой оптимизм,
Улыбка — часто последнее, что у нас остается.
И пока у меня есть друзья, которые это подтверждают,
Я не позволю насилию испортить мой день.

Я вижу так много прекрасных возможностей,
И людей, и желаний, желаний у меня тоже в избытке.
И пока есть женщины, с которыми можно танцевать,
Я смотрю в будущее с уверенностью.

Я не говорю, что жизнь так проста,
И что я закрываю глаза на весь яд.
Просто я слишком часто пропускаю праздник,
Потому что он действительно может стоить того.

Я вижу так много прекрасных возможностей,
И людей, и желаний, желаний у меня тоже в избытке.
И пока есть женщины, с которыми можно танцевать,
Я смотрю в будущее с уверенностью.

Я вижу так много прекрасных возможностей,
И людей, и желаний, желаний у меня тоже в избытке.
И пока есть женщины, с которыми можно танцевать,
Я смотрю в будущее с уверенностью.