Paroles et traduction Guus Meeuwis - Zo Moeilijk Is Het Niet

Zo Moeilijk Is Het Niet

Niet alles is te plannen
Niet alles is voorzien
Kijk naar het onbekende
Dan zul je het zelf zien

Wil je zingen, dan moet je zingen
Wil je dansen, dans met mij
Het leven te kort voor stomme dingen
Voor je het weet is het al voorbij

Refrein
Zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet
Zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet

Doe eens wat je hart je ingeeft
Ga eens af op je gevoel
Doe wat in je opkomt
En je voelt wat ik bedoel

Op een doodgewone dinsdag
Open je, je beste wijn
Niks te vieren, geen stoel om te versieren
Maar gewoon omdat we samen zijn

Refrein

Ik heb van huis uit mee gekregen
Met eer en deugd en goed fatsoen
Altijd met twee woorden spreken
En graag iets voor een ander doen
Als je geven kan, geef het dan

Ik sta hier niet te preken
Ik trek alleen maar aan de bel
We pakken wat we pakken kunnen
Geen alsjeblieft geen dankjewel

Laten we nog één keer drinken
En daarna nog één erbij
Wat fijn dat we hier mochten komen
De volgende keer is het bij mij

Refrein

It's Not That Hard

Not everything can be planned
Not everything can be provided for
Look to the unknown
Then you will see it for yourself

If you want to sing, then you must sing
If you want to dance, dance with me
Life is too short for stupid things
Before you know it, it's all over

Chorus
So hard, so hard
It's not that hard
So hard, so hard
It's not that hard

Do what your heart tells you
Take a chance on your feelings
Do whatever comes to mind
And you will feel what I mean

On an ordinary Tuesday
Open your best wine
Nothing to celebrate, no occasion to mark
Just because we are together

Chorus

It was instilled in me at home
With honor, virtue, and good manners
Always to speak with respect
And to help others whenever possible
If you can give, then give

I'm not preaching to you
I'm just ringing the bell
We take what we can get
Without a please or thank you

Let's have one more drink
And then one more after that
It's so nice that we could come here
Next time, it's my turn to host

Chorus