Paroles et traduction Guus Meeuwis - Zo Moeilijk Is Het Toch Niet

Zo Moeilijk Is Het Toch Niet

Niet alles is te plannen
Niet alles is voorzien
Ga eens voor het onbekende
En dan zul je het zelf zien

Wil je zingen, dan moet je zingen
Wil je dansen, dans met mij
Het leven te kort voor stomme dingen
Voor je 't weet is het al voorbij

Aah, zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet
Zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet

Doe wat in je opkomt
Ga eens af op je gevoel
Doe wat je hart je ingeeft
En je voelt wat ik bedoel

Op een doodgewone dinsdag
Open je je beste wijn
Niets te vieren, geen stoel om te versieren
Maar gewoon omdat we samen zijn

Aah, zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet
Zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet

Ik heb van huis uit meegekregen
Met eer en deugd en goed fatsoen
En altijd met twee woorden spreken
En graag iets voor een ander doen
Als je geven kan, aah, geef het dan

Ik sta hier niet te preken
Ik trek alleen maar aan de bel
We paken wat we pakken kunnen
Geen alsjeblieft, geen dankjewel

Dus laten we nog één keer drinken
En wie weet nog één erbij
Wat fijn dat we hier mochten komen
De volgende keer bij mij

Aah, zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet
Zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet

Zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet
Zo moeilijk, zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet, oohh

Zo moeilijk (zo moeilijk)
Zo moeilijk (zo moeilijk)
Zo moeilijk is het niet
Zo moeilijk (zo moeilijk)
Zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet

Zo moeilijk (zo moeilijk)
Zo moeilijk (zo moeilijk)
Zo moeilijk is het niet

Zo moeilijk (zo moeilijk)
Zo moeilijk
Zo moeilijk is het niet

Это же не так сложно

Не все можно спланировать,
Не все можно предвидеть.
Откройся навстречу неизвестному,
И ты сама все увидишь.

Хочешь петь — пой,
Хочешь танцевать — танцуй со мной.
Жизнь слишком коротка для глупостей,
Не успеешь оглянуться — она пролетит.

Ах, так сложно, так сложно,
Это же совсем не сложно.
Так сложно, так сложно,
Это же совсем не сложно.

Делай, что подсказывает тебе сердце,
Полагайся на свои чувства.
Слушай свое сердце,
И ты поймешь, что я имею в виду.

В обычный вторник
Откроем наше лучшее вино.
Нечего праздновать, нечего украшать,
Просто потому, что мы вместе.

Ах, так сложно, так сложно,
Это же совсем не сложно.
Так сложно, так сложно,
Это же совсем не сложно.

Меня воспитали с
Честью, достоинством и хорошими манерами.
Всегда говорить вежливо
И помогать другим.
Если можешь дать, ах, то дай.

Я здесь не проповедую,
Я просто бью в колокол.
Мы берем то, что можем взять,
Никаких "пожалуйста", никаких "спасибо".

Так давай выпьем еще один бокал,
А может, и еще один.
Как хорошо, что мы здесь собрались,
В следующий раз у меня.

Ах, так сложно, так сложно,
Это же совсем не сложно.
Так сложно, так сложно,
Это же совсем не сложно.

Так сложно, так сложно,
Это же совсем не сложно.
Так сложно, так сложно,
Это же совсем не сложно, ох.

Так сложно (так сложно),
Так сложно (так сложно),
Это же совсем не сложно.
Так сложно (так сложно),
Так сложно,
Это же совсем не сложно.

Так сложно (так сложно),
Так сложно (так сложно),
Это же совсем не сложно.

Так сложно (так сложно),
Так сложно,
Это же совсем не сложно.