Zo Ver Weg - Guus Meeuwis traduction en allemand

Zo Ver Weg

Passionele nachten
In het heetst van de strijd
Die tedere momenten
Die iedereen ons beneidt
We staan hier voor een tweesprong
En we weten niet waarheen
Ach zouden we niet beter blind zijn
Voor de wereld om ons heen

Refr.:
Want ik wil jouw schouder om op te huilen
Jouw huis om in te schuilen
Maar alles wat ik wil lijkt zo ver weg
Zo ver weg van mij
Ja, alles wat ik wil lijkt zo ver weg

Zonde van de tijd
Maar wisten wij toen veel
En ach, we waren net achttien
En we hadden nog niet veel gezien
We deden alles samen
Nooit kon 't echt kapot
Ja, in al onze dromen
Stak de sleutel op 't slot

Refr.

Nu, zoveel jaren later
En zoveel meer gebeurd
Ach, we voelen het nog steeds
Maar velen hebben 't afgekeurd
Och, laat ze nu maar praten
Laat ze nu maar doen
We doen nu wat we voelen
En denken nog veel aan toen

Refr.

Zo ver weg van mij
Ja, alles wat ik wil lijkt zo ver weg
Zo ver weg van mij
Ja, alles wat ik wil lijkt zo ver weg

So Weit Weg

Leidenschaftliche Nächte
In der Hitze des Gefechts
Die zärtlichen Momente
Um die uns jeder beneidet
Wir stehen hier an einer Weggabelung
Und wir wissen nicht wohin
Ach, wären wir nicht besser blind
Für die Welt um uns herum

Ref.:
Denn ich will deine Schulter, um darauf zu weinen
Dein Haus, um darin Schutz zu suchen
Aber alles, was ich will, scheint so weit weg
So weit weg von mir
Ja, alles, was ich will, scheint so weit weg

Schade um die Zeit
Aber wussten wir damals viel
Und ach, wir waren gerade achtzehn
Und wir hatten noch nicht viel gesehen
Wir taten alles zusammen
Nichts konnte es wirklich zerstören
Ja, in all unseren Träumen
Steckte der Schlüssel im Schloss

Ref.

Nun, so viele Jahre später
Und so viel mehr ist geschehen
Ach, wir fühlen es immer noch
Aber viele haben es missbilligt
Och, lass sie nur reden
Lass sie nur machen
Wir tun jetzt, was wir fühlen
Und denken noch viel an damals

Ref.

So weit weg von mir
Ja, alles, was ich will, scheint so weit weg
So weit weg von mir
Ja, alles, was ich will, scheint so weit weg