Paroles et traduction Guus Meeuwis - Zonder Jou

Zonder Jou

Je bent de morgen, m'n zonsopkomst
Zin in een nieuwe dag
De kus op elke wond
Je hebt een glimlach die m'n zorgen verkleint
Alles smelt als jij verschijnt
Door jouw ogen zie ik altijd wel iets
Iets wat ik zonder jou niet zie
Zo bijzonder
Jij geeft mij zomaar dat wat ik zelf niet heb
Zonder jou ben ik nog maar de helft
Van de helft van de rest van mij
Gaat niets zomaar vanzelf
Zomaar zonder jou
Ben ik nog maar de helft
Zonder jou de helft de helft van mij
Je bent bij me gaat je eigen weg
Weet wat ik wil zelfs als ik iets anders zeg
Weet wie ik ben
Kijkt dwars door me heen
Bent goed voor mij
Dat zag ik niet meteen
Maar jij bleef bij me
Gaf me zomaar
Dat wat ik nodig had
Zonder jou ben ik nog maar de helft
Van de helft van de rest van mij
Gaat niets zomaar vanzelf
Zomaar zonder jou
Ben ik nog maar de helft
Zonder jou de helft de helft van mij
En ik beloof je
Heel m'n leven
Je bent die éne
Grote liefde voor altijd
Zonder jou ben ik nog maar de helft
Van de helft van de rest van mij
Gaat niets zomaar vanzelf
Zomaar zonder jou
Ben ik nog maar de helft
Zonder jou de helft de helft van mij
Zonder jou de helft de helft van mij

Без тебя

Ты – утро, мой восход солнца,
Желание нового дня.
Поцелуй на каждую рану.
У тебя улыбка, которая уменьшает мои тревоги.
Всё тает, когда ты появляешься.
Твоими глазами я всегда вижу что-то,
Что-то, чего я не вижу без тебя.
Так необыкновенно.
Ты просто даёшь мне то, чего у меня самого нет.
Без тебя я лишь половина,
От половины того, что от меня осталось.
Ничего не происходит само собой,
Просто так без тебя.
Я лишь половина.
Без тебя половина половины меня.
Ты рядом со мной, идёшь своим путём,
Знаешь, чего я хочу, даже когда я говорю другое.
Знаешь, кто я.
Видишь меня насквозь.
Добра ко мне.
Я не сразу это понял.
Но ты осталась со мной.
Просто дала мне
То, что мне было нужно.
Без тебя я лишь половина,
От половины того, что от меня осталось.
Ничего не происходит само собой,
Просто так без тебя.
Я лишь половина.
Без тебя половина половины меня.
И я обещаю тебе,
Всю мою жизнь,
Ты та самая,
Большая любовь навсегда.
Без тебя я лишь половина,
От половины того, что от меня осталось.
Ничего не происходит само собой,
Просто так без тебя.
Я лишь половина.
Без тебя половина половины меня.
Без тебя половина половины меня.