Paroles et traduction Güvenç Dağüstün - Saki

Saki

Gün akşam oldu
Getir şişeyi be saki
Derdim aynı sorma
Bilmiyorsun sanki
Yorma koy saki

Yok gitti gelmez artık
Şimdi şurda ölsek nolur boşver
Evde bekleyen var sanki
Korkma koy saki

Delirir yangının içimde
Yere göğe yüreğe sığdıramam
Yakarım kendimi ona kıyamam

Yaz geldi ya elleri ıhlamur kokar şimdi
Kim bilir hangi baharda boyanır dalları
Yeşil, haki

Yok gitti gelmez artık
Unuttu mu sahi
Bana bişey söyle
Kalp avunsun bari
Susma saki

Gün akşam oldu
Doldur kadehi be saki
Derdim aşktan sorma
Bilmiyorsun sanki
Eyvah yalnızlık baki

Saki

The day has turned into evening
Bring the bottle, o cupbearer
My sorrows remain the same, do not ask
As if you don't know
Do not tire me, pour, cupbearer

She is gone, she will not return
What does it matter if we perish here now?
As if there is someone waiting for me at home
Fear not, pour, cupbearer

I burn with passion within
I cannot contain it in my heart, in the heavens, or on earth
I will set myself ablaze, I cannot spare her

Spring has arrived, and the scent of lime fills her hands
I wonder in which season her branches will bloom
Emerald, khaki

She is gone, she will not return
Has she forgotten, I wonder?
Tell me something
So that my heart may find solace
Break the silence, cupbearer

The day has turned into evening
Fill the goblet, o cupbearer
Do not ask about my love-induced sorrows
As if you don't know
Alas, solitude remains