Paroles et traduction Guy Béart - Ah! quelle journée

Ah! quelle journée

Le long du quai Malaquais, Malaquais
Un dragon déambulait, ambulait
Rencontrant un avocat
Il voit qu'il a les pieds plats
N'ayant rien à s' dire du tout,
Rien de rien,
Chacun passa son chemin

Ah, quelle journée!
Ah, quelle journée!
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien

Une dame toute nue, toute nue
De sa chambre est descendue, descendue
"Madame" lui dit l'avocat
"Vraiment, je n'vous comprends pas
Je vous trouve bien étourdie, étourdie
De sortir sans parapluie"

Ah, quelle journée!
Ah, quelle journée!
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien

"Monsieur" lui répondit-elle, pondit-elle
"Je vous trouve bien peu d' cervelle, peu d' cervelle
Regardez d' plus près mon nu

Y a rien à y mettre de plus
Assez parlé à présent, à présent
J' cours m'acheter une paire de gants"

Ah, quelle journée!
Ah, quelle journée!
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien

Elle s'engage sur la chaussée, la chaussée
Un flic surgit courroucé, courroucé
Criant "Y a d' quoi devenir fou
Ma femme traverse hors des clous"
Elle dit "Arrête-toi d' crier, toi d' crier!
Tu vas nous faire remarquer"

Ah, quelle journée!
Ah, quelle journée!
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien, rien
La destinée, à quoi ça tient
On n'en sait rien, rien

La dame faisant marche arrière, marche arrière
Retrouva le militaire, militaire
Qui toujours déambulait
Le long du quai Malaquais
N'ayant rien à s' dire du tout,
Rien de rien,
Ils fabriquèrent un bambin!

Oh! What a Day

Along the Malaquais quay, Malaquais
A dragon was wandering, ambling
Bumping into a lawyer
He sees that he has flat feet
Having nothing to say to each other,
Nothing at all,
Each one went their own way

Oh, what a day!
Oh, what a day!
Destiny, what does it depend on?
We don't know anything, nothing, nothing
Destiny, what does it depend on?
We don't know anything, nothing

A lady, stark naked, stark naked,
Came down from her room,
"Madam," said the lawyer,
"Truly, I don't understand you,
I find you quite dizzy, dizzy,
Going out without an umbrella."

Oh, what a day!
Oh, what a day!
Destiny, what does it depend on?
We don't know anything, nothing, nothing
Destiny, what does it depend on?
We don't know anything, nothing

"Sir," she replied,
"I find you quite brainless, brainless,
Look closer at my body,

There's nothing more to add
Enough talk now,
I'm running to buy a pair of gloves."

Oh, what a day!
Oh, what a day!
Destiny, what does it depend on?
We don't know anything, nothing, nothing
Destiny, what does it depend on?
We don't know anything, nothing

She walks onto the sidewalk,
A cop storms up, furious,
Shouting, "This is enough to drive you crazy,
My wife is jaywalking!"
She says, "Stop shouting, shouting!
You're going to get us noticed."

Oh, what a day!
Oh, what a day!
Destiny, what does it depend on?
We don't know anything, nothing, nothing
Destiny, what does it depend on?
We don't know anything, nothing

The lady, reversing,
Met the soldier again,
Who was still wandering
Along the Malaquais quay
Having nothing to say to each other,
Nothing at all,
They made a baby!