Paroles et traduction Guy Béart - Brave marin

Brave marin

Brave marin revient de guerre, tout doux
Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Brave marin, d′où reviens-tu, tout doux

Madame, je reviens de guerre, tout doux
Qu'on apporte ici du vin blanc
Que le marin boive en passant, tout doux

Brave marin se met à boire, tout doux
Se met à boire et à chanter
Et la belle hôtesse à pleurer, tout doux

Ah qu′avez-vous donc, la belle hôtesse, tout doux
Regrettez-vous votre vin blanc
Que le marin boit en passant, tout doux

C'est pas mon vin que je regrette, tout doux
Mais c'est la mort de mon mari
Monsieur vous ressemblez à lui, tout doux

Ah dites-moi, la belle hôtesse, tout doux
Vous aviez de lui trois enfants
Et j′en vois quatre à présent, tout doux

On m′a écrit de ses nouvelles, tout doux
Qu'il était mort et enterré
Et je me suis remariée, tout doux

Brave marin vida son verre, tout doux
Sans dire un mot, tout en pleurant
S′en retourna son bâtiment, tout doux

Tout doux
Tout doux
Tout doux
Tout doux
Tout doux
Tout doux

A Brave Sailor

A brave sailor returns from war, so gently
With worn-out shoes and tattered clothes
Brave sailor, where have you come from, so gently

My lady, I return from war, so gently
Bring me some white wine
The sailor will have a drink as he passes by, so gently

The brave sailor begins to drink, so gently
Drinks and sings
While the beautiful innkeeper weeps, so gently

Why do you weep, fair innkeeper, so gently
Do you regret your white wine
Which the sailor drank as he passed by, so gently

It is not your wine that I regret, so gently
But the death of my husband
Gentle sir, you resemble him, so gently

Tell me, fair innkeeper, so gently
You had three children with him
And I see four at present, so gently

I received news of him, so gently
That he was dead and buried
And so I remarried, so gently

The brave sailor drained his glass, so gently
Without a word, while weeping
Returned to his ship, so gently

So gently
So gently
So gently
So gently
So gently
So gently