Paroles et traduction Guy Béart - Brave marin

Brave marin

Brave marin revient de guerre, tout doux
Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Brave marin, d′où reviens-tu, tout doux

Madame, je reviens de guerre, tout doux
Qu'on apporte ici du vin blanc
Que le marin boive en passant, tout doux

Brave marin se met à boire, tout doux
Se met à boire et à chanter
Et la belle hôtesse à pleurer, tout doux

Ah qu′avez-vous donc, la belle hôtesse, tout doux
Regrettez-vous votre vin blanc
Que le marin boit en passant, tout doux

C'est pas mon vin que je regrette, tout doux
Mais c'est la mort de mon mari
Monsieur vous ressemblez à lui, tout doux

Ah dites-moi, la belle hôtesse, tout doux
Vous aviez de lui trois enfants
Et j′en vois quatre à présent, tout doux

On m′a écrit de ses nouvelles, tout doux
Qu'il était mort et enterré
Et je me suis remariée, tout doux

Brave marin vida son verre, tout doux
Sans dire un mot, tout en pleurant
S′en retourna son bâtiment, tout doux

Tout doux
Tout doux
Tout doux
Tout doux
Tout doux
Tout doux

Храбрый моряк

Храбрый моряк вернулся с войны, тихонько,
Плохо обутый, плохо одетый,
Храбрый моряк, откуда ты вернулся, тихонько?

Сударыня, я вернулся с войны, тихонько,
Пусть принесут сюда белого вина,
Пусть моряк выпьет мимоходом, тихонько.

Храбрый моряк начинает пить, тихонько,
Начинает пить и петь,
А прекрасная хозяйка плакать, тихонько.

Ах, что с вами, прекрасная хозяйка, тихонько?
Жалеете ли вы свое белое вино,
Которое моряк пьет мимоходом, тихонько?

Я не о вине жалею, тихонько,
А о смерти моего мужа,
Сударь, вы так на него похожи, тихонько.

Ах, скажите мне, прекрасная хозяйка, тихонько,
У вас от него было трое детей,
А я вижу сейчас четверых, тихонько.

Мне писали о нем вести, тихонько,
Что он умер и похоронен,
И я снова вышла замуж, тихонько.

Храбрый моряк осушил свой стакан, тихонько,
Не говоря ни слова, плача,
Вернулся на свой корабль, тихонько.

Тихонько,
Тихонько,
Тихонько,
Тихонько,
Тихонько,
Тихонько.