Paroles et traduction Guy Béart - Chahut-bahut

Chahut-bahut

Grand-père est prolétaire
Papa consommateur
Moi je suis contestataire
Voici pourquoi quand il s'agit de déménager
Le bahut de la salle-à-manger
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l'bahut
Chacun tenait sa méthode
Pour le glisser le long de l'escalier
Et le conduire au grenier
Chacun s'accrochait à son opinion
En échangeant quelques gnons
Corps à corps métaphore
Et vase dans l'décor
Moi je ne suis pas d'accord
Chahut-bahut, chahut-bahut
Chahut-bahut, chahut-bahut
Grand-mère lit son bréviaire
Maman l'Observateur
Moi je suis contestataire
Sacré bahut quand on se mit à l'emporter
Chacun tira de son côté
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l'bahut
Moi je veux le mettre en pièces
Pour le manier plus commodément
Faut l'couper en éléments
Ma sœur veut se servir d'une manivelle
C'est une intellectuelle
Et Papa pas à pas le pousse par le bas
Moi je ne transige pas
Chahut-bahut, chahut-bahut
Chahut-bahut, chahut-bahut
Enfin vaille que vaille
Le bahut s'ébranla
En faisant trembler les murailles
Ne me demandez pas comment il arriva
Cahin-caha dans le brouhaha
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l'bahut
On en discutait encore
Lorsque soudain comme je l'avais prévu
Dans un grand chahut-bahut
Le revoici qui traverse le plafond
Et tranche la discussion
Et l'bahut on l'a eu à peine sur les bras
Qu'toute la maison s'effondra
Et l'bahut on l'a eu à peine sur les bras
Qu'toute la maison s'effondra

Racket-Racket

Grandpa's a blue-collar worker
Dad's a consumer
I'm a protester
That's why when it came time to move
The buffet from the dining room
Oh, what a racket we had
To move the buffet
Each one had their own method
To slide it down the stairs
And to carry it to the attic
Everyone clung to their own opinion
Exchanging a few blows
Hand-to-hand metaphor
And a vase in the decor
I don't agree
Racket-racket, racket-racket
Racket-racket, racket-racket
Grandma reads her breviary
Mom reads l'Observateur
I'm a protester
That cursed buffet when we started to carry it
Everyone pulled from their own side
Oh, what a racket we had
To move the buffet
I want to smash it to pieces
To make it easier to handle
It must be cut into pieces
My sister wants to use a crank
She's an intellectual
And Dad pushes it from below
I won't compromise
Racket-racket, racket-racket
Racket-racket, racket-racket
At long last
The buffet stirred
Making the walls tremble
Don't ask me how it arrived
Bumping along in the din
Oh, what a racket we had
To move the buffet
We were still arguing about it
When suddenly, as I had predicted
In a grand racket-racket
Here it comes, crashing through the ceiling
And ends the discussion
And we had barely gotten the buffet off our backs
When the whole house collapsed
And we had barely gotten the buffet off our backs
When the whole house collapsed