Paroles et traduction Guy Béart - Chandernagor

Chandernagor

Elle avait, elle avait un Chandernagor de classe
Elle avait, elle avait un Chandernagor râblé

Pour moi seul, pour moi seul, elle découvrait ses cachemires
Ses jardins ses beau quartiers, enfin son Chandernagor
Pas question, dans ces conditions
D'abandonner les Comptoirs de l'Inde

Elle avait, elle avait deux Yanaon de cocagne
Elle avait, elle avait deux Yanaon ronds et frais

Et moi seul, et moi seul m'aventurais dans sa brousse
Ses vallées, ses vallons, ses collines de Yanaon
Pas question, dans ces conditions
D'abandonner les Comptoirs de l'Inde

Elle avait, elle avait le Karikal difficile
Elle avait, elle avait le Karikal mal luné

Mais la nuit, j'atteignais son nirvana à heure fixe
Et cela en dépit de son fichu Karikal
Pas question, dans ces conditions
D'abandonner les Comptoirs de l'Inde

Elle avait, elle avait un petit Mahé fragile
Elle avait, elle avait un petit Mahé secret

Mais je dû à la mousson éteindre mes feux de Bengale
M'arracher, m'arracher aux délices de Mahé
Pas question, dans ces conditions
De faire long feu dans les Comptoirs de l'Inde

Elle avait, elle avait le Pondichéry facile
Elle avait, elle avait le Pondichéry accueillant

Aussitôt, aussitôt, c'est à un nouveau touriste
Qu'elle fit voir son comptoir, sa flore, sa géographie
Pas question, dans ces conditions
De revoir un jour les Comptoirs de l'Inde

Chandernagor

She had a Chandernagor of class
And a Chandernagor so strong

For me alone, for me alone, she unveiled her cashmere
Her gardens, her beautiful districts, and her Chandernagor
Out of the question, under these conditions
To abandon the Comptoirs of India

She had two coco-rich Yanaons
And two Yanaons, round and fresh

And me alone, me alone, she let venture into her wilderness
Her valleys, her dales, her Yanaon hills
Out of the question, under these conditions
To abandon the Comptoirs of India

She had a difficult Karikal
And a bad-tempered Karikal

But at night, I reached her nirvana at the fixed hour
And this despite her confounded Karikal
Out of the question, under these conditions
To abandon the Comptoirs of India

She had a small, delicate Mahé
And a small, secret Mahé

But I had to put out my Bengal lights because of the monsoon
To tear myself away, to tear myself away from the delights of Mahé
Out of the question, under these conditions
To stay long in the Comptoirs of India

She had a simple Pondicherry
And a welcoming Pondicherry

Immediately, immediately, it's to a new tourist
That she showed her counter, her flora, her geography
Out of the question, under these conditions
To see again one day the Comptoirs of India