Paroles et traduction Guy Béart - Chanson pour ma vieille

Chanson pour ma vieille

Je n'ai plus de pain
Je n'ai plus de vin
Je n'ai plus que toi, ma vieille
Je n'ai plus que toi
Qui cours à ma voix
La nuit lorsque je m'éveille
Et ma bouche mord
Encor et encor
Le lait que tu me portes
Qu'il est doux alors
Tandis que tout dort
De boire de la sorte

Je n'ai plus de feu
Je n'ai plus de lieu
Je n'ai plus que toi, ma vieille
Si l'aigle a son nid
L'homme a son logis
Et la chatte sa corbeille
Quand la bise me mord
Encor et encor
De tes bras tu me couvres
Et là je m'endors
Bien mieux qu'au-dehors
Ou le roi dans son Louvre

Je n'ai plus de foi
Je n'ai plus de loi
Je n'ai plus que toi, ma vieille
Une fleur m'a pris
Une aile et je suis
Prisonnier comme une abeille
Je l'aime et je mords
Encor et encor
La fleur de l'amertume
Elle est jaune d'or
Depuis je ne dors
La fièvre me consume

Je n'ai plus de fille
Je n'ai plus d'ami
Je n'ai plus que toi, ma vieille
Où sont-ils partis?
Ah dis-le-moi, dis
Toi seule toi qui me veilles
Et pourtant je mords
Encor et encor
La main que tu me donnes
Lorsqu'enfin la mort
La berce et l'endort
Seule elle me pardonne

Lorsque enfin la mort
La berce et l'endort
Seule elle me pardonne

Song for my old friend

I no longer have any bread
I no longer have any wine
I only have you, my old friend
I only have you
Who runs to my voice
At night when I wake up
And my mouth still bites
Again and again
The milk you bring me
How sweet it is then
While everything sleeps
To drink in such a way

I have no more fire
I no longer have a home
I only have you, my old friend
If the eagle has its nest
Man has his home
And the cat its basket
When the north wind bites me
Again and again
You cover me with your arms
And there I fall asleep
Much better than outside
Or the king in his Louvre

I no longer have faith
I no longer have laws
I only have you, my old friend
A flower has taken me
A wing and I am
Prisoner like a bee
I love it and I bite
Again and again
The flower of bitterness
It is golden yellow
Since then I no longer sleep
The fever consumes me

I no longer have a daughter
I no longer have a friend
I only have you, my old friend
Where have they gone?
Ah tell me, tell me
You alone who watch over me
And yet I bite
Again and again
The hand you give me
When finally death
Cradles and lulls it
She alone forgives me

When finally death
Cradles and lulls it
She alone forgives me