Couleurs - Guy Béart traduction en anglais

Couleurs

Dors mon enfant, c'est déjà l'heure, ça ne sert à rien que tu pleures
Dans tes yeux couleur d'arc-en-ciel, il y a des larmes de sel
Couleurs vous êtes des larmes, couleurs vous êtes des pleurs

Elle est en couleur mon histoire, il était blanc elle était noire
La foule est grise grise alors, il y aura peut-être un mort
Couleurs vous êtes des larmes, couleurs vous êtes des pleurs

Il lui a donné des cerises, et noire sa main les a prises
Et rouge sa bouche a mordu, il y a demain un pendu
Couleurs vous êtes des larmes, couleurs vous êtes des pleurs

Voici des fleurs toutes bien faites, de la rose à la violette
Le bouquet qu'il lui a offert était bleu, rouge, jaune et vert
Couleurs vous êtes des larmes, couleurs vous êtes des pleurs

Ils ont couru jusqu'au rivage, ils riaient de tout leur visage
Ils se sont baignés dans la mer, il y aura des revolvers

La mer est bleue pour tout le monde
Pour les peaux brunes et les peaux blondes
Quand l'homme s'y baigne en passant, il y a des gouttes de sang
Couleurs vous êtes des larmes, couleurs vous êtes des pleurs

Ce sang qui coule jusqu'à terre, mon enfant, ferme tes paupières
Pourvu que tu ne saches rien, ce sang qui coule, c'est le tien
Couleurs vous êtes des larmes, couleurs vous êtes des pleurs

Les larmes sont partout pareilles, sèche tes yeux qui s'ensommeillent
Dors mon enfant, ne pleure pas, tu ne sais pas encore pourquoi
Couleurs vous êtes des larmes, couleurs vous êtes des pleurs.

Colors

Sleep my child, it's time already, it's no use crying
In your rainbow-colored eyes, there are tears of salt
Colors you are tears, colors you are tears

My story is in color, he was white she was black
The crowd is gray gray then, there may be a death
Colors you are tears, colors you are tears

He gave her cherries, and black her hand took them
And red her mouth has bitten, there is a hanged man tomorrow
Colors you are tears, colors you are tears

Here are all the flowers well done, from the rose to the violet
The bouquet that he offered her was blue, red, yellow and green
Colors you are tears, colors you are tears

They ran to the beach, they laughed with all their faces
They swam in the sea, there will be revolvers

The sea is blue for everyone
For brown skins and blond skins
When man bathes in it passing by, there are drops of blood
Colors you are tears, colors you are tears

This blood that flows to the ground, my child, close your eyelids
As long as you know nothing, this blood that flows, it is yours
Colors you are tears, colors you are tears

Tears are everywhere the same, dry your eyes that are falling asleep
Sleep my child, don't cry, you don't know why yet
Colors you are tears, colors you are tears.