Paroles et traduction Guy Béart - Demain je recommence

Demain je recommence

Petit à petit tout s'effiloche
Tout finit
Je ne reçois plus que des taloches
De la vie
J'ai le coeur qui fait la gueule
Mais j'pédale encore tout seul
Je m'retrouve au fond de l'eau
A vélo

J'ai sonné portes et portes
Téléphones
Pour moi les maisons sont mortes
Plus personne
Quand je fais la queue j'suis tranquille
Je choisis la mauvaise file
Comme ça j'ai à faire j'attends
J'ai tout le temps

Mais demain je recommence
Mais demain
Je vais retrouver ma chance
C'est certain
J'ai gardé comme une flamme
Qui éclaire un peu mon âme
J'ai craqué une allumette
Dans ma tête

Adieu ma chance
Adieu destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin

Je ne suis plus depuis une paye
Dans le coup
Toutes ces pubs quand je m'réveille
Ça me rend fou
Je n'sais plus ce qui s'trafique
En politique en musique
Les nouvelles en mal en bien
Ça m' dit rien

J' n'ai plus de pièces de rechange
Pour rouler
Maintenant tout le temps ça change
C'est l'progrès
Je l'ai cassée ma courroie
Mon klaxon reste sans voix
J'n'ai même plus ma voie de garage
Au chômage

Mais demain je recommence
Mais demain
Je repars en ambulance
A Cochin
Ils vont me guérir bien vite
Après quoi j'prendrais la fuite
A pied à cheval à bécane
A Sainte-Anne

Adieu ma chance
Adieu destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin

Je n' vous entends plus mes proches
Mes copains
Vous avez vos femmes vos mioches
Je l'sais bien
Je n'vous entends plus les gars
Dans ma tête y a du dégât
Vous ne m'reconnaissez plus
C'est bien vu

Où es-tu ma douce ma belle
Reviens-moi
Toi qui me donnais des ailes
Autrefois
Mon coeur est cuit désormais
Après toi j'peux plus aimer
J'vais tirer un coup en l'air
C'est moins cher

Mais demain je recommence
Mais demain
Je retrouverai la romance
Les câlins
Il fera chaud en plein décembre
Une fille dans ma chambre
Un lit à deux jamais froid
Bien étroit

Bonjour ma chance
Bonjour destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin

Mais demain je recommence
Mais demain
Je vais retrouver ma chance
C'est certain
J'ai gardé comme une flamme
Qui éclaire un peu mon âme
J'ai craqué une allumette
Dans ma tête

Tomorrow I Start Again

Little by little everything unravels
Everything ends
I only receive blows
From life
My heart is sulking
But I'm still pedaling alone
I find myself at the bottom of the water
On my bike

I rang door after door
Telephones
For me, houses are dead
No one left
When I queue I'm calm
I choose the wrong line
That way I have something to do, I wait
I have all the time

But tomorrow I start again
But tomorrow
I will find my luck again
It's certain
I kept it like a flame
That lights up my soul a little
I struck a match
In my head

Goodbye my luck
Goodbye destiny
I start again
And tomorrow morning will come again

I haven't been in the loop for a while
In the know
All these ads when I wake up
It drives me crazy
I don't know what's going on anymore
In politics, in music
The news, good or bad
It doesn't tell me anything

I have no more spare parts
To ride
Now everything changes all the time
It's progress
I broke my belt
My horn remains voiceless
I don't even have my driveway anymore
Unemployed

But tomorrow I start again
But tomorrow
I'll go back in an ambulance
To Cochin
They will heal me quickly
After which I'll run away
On foot, on horseback, on a motorbike
To Sainte-Anne

Goodbye my luck
Goodbye destiny
I start again
And tomorrow morning will come again

I can't hear you anymore, my loved ones
My friends
You have your wives, your kids
I know it well
I can't hear you anymore, guys
There's damage in my head
You don't recognize me anymore
Good observation

Where are you my sweet, my beautiful
Come back to me
You who gave me wings
In the past
My heart is cooked now
After you I can't love anymore
I'm gonna fire a shot in the air
It's cheaper

But tomorrow I start again
But tomorrow
I will find romance again
The cuddles
It will be warm in the middle of December
A girl in my room
A bed for two, never cold
Very narrow

Hello my luck
Hello destiny
I start again
And tomorrow morning will come again

But tomorrow I start again
But tomorrow
I will find my luck again
It's certain
I kept it like a flame
That lights up my soul a little
I struck a match
In my head