Paroles et traduction Guy Béart - Fille d'aujourd'hui

Fille d'aujourd'hui

Tout s'est passé trop tôt et trop vite, j'étais jolie et j'étais petite
J'ai couru trop tôt et mon corps n'était pas prêt.
Je ne pouvais plus arrêter après, je ne pouvais plus arrêter après.

Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu, vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui, tout va vite et moi, je suis.

J'ai pris la mer trop tôt et trop vite.
Un homme vient, un homme vous quitte.
L'un, c'est le vautour, l'autre le chardonneret.
Qui peut le savoir? On apprend après.
Qui peut le savoir? On apprend après.

Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu, vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui, tout va vite et moi, je suis.

J'ai tout dansé trop tôt et trop vite
Les rythmes doux, les rythmes de fuite.
J'ai voulu ensemble et la joie et le regret.
On ne peut plus les séparer après, on ne peut plus les séparer après.
Tout s'est cueilli trop tôt et trop vite, on s'est aimé à la marguerite.
Un peu et beaucoup se poursuivent sans arrêt
À la folie et pas du tout après, à la folie et pas du tout après.

Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu, vers quel vertige de brume et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui, tout va vite et moi, je suis.

Today's Daughter

Everything happened too soon and too fast, I was pretty and I was small
I ran too soon and my body wasn't ready.
I couldn't stop afterwards, I couldn't stop afterward.

Where are you going girl, today's daughter?
Where are you going, to what dizziness of lightning and noise?
- I'm today's daughter, everything goes fast and me, I am.

I went to sea too soon and too fast.
A man comes, a man leaves you.
One is the vulture, the other the goldfinch.
Who can know? We learn after.
Who can know? We learn after.

Where are you going girl, today's daughter?
Where are you going, to what dizziness of lightning and noise?
- I'm today's daughter, everything goes fast and me, I am.

I danced everything too soon and too fast
The soft rhythms, the escape rhythms.
I wanted together and joy and regret.
You can't separate them afterwards, you can't separate them afterwards.
Everything was picked too soon and too fast, we loved each other like daisies.
A little and a lot are pursued incessantly
Madly and not at all after, madly and not at all after.

Where are you going girl, today's daughter?
Where are you going, to what dizziness of mist and noise?
- I'm today's daughter, everything goes fast and me, I am.