Il y a plus d'un an - Guy Béart traduction en allemand

Il y a plus d'un an

Il y a plus d'un an, il y a plus d'un an
Il y a plus d'un an que j't'attends
Il y a plus d'un an, il y a plus d'un an, ça fait quelque temps déjà
Ça fait quelque temps, temps, temps, pour toi déjà

La première fois, la première fois, la première fois, j'étais là
La première fois, la première fois, une heure avant toi déjà
Une heure avant toi, toi, toi, pour toi déjà

Après quinze jours, après quinze jours, après quinze journées d'amour
Après quinze jours, après quinze jours mon cœur était lourd déjà
Mon cœur était lourd, lourd, lourd, pour toi déjà

Le dernier métro, le dernier métro, le dernier métro pris au trot
Le dernier métro, le dernier métro je l'avais dans l'dos déjà
Je l'avais dans l'dos, dos, dos, pour toi déjà

Alors j'ai couru, alors j'ai couru, alors j'ai couru vers ta rue
Alors j'ai couru, alors j'ai couru, tu n'y étais plus déjà
Tu n'y étais plus, plus, plus, pourquoi déjà?

Un soir par hasard, un soir par hasard, on se reverra dans un bar
Un soir par hasard, un soir par hasard, on en aura marre déjà
On en aura marre, marre, marre, parce déjà

Il y a plus d'un an, il y a plus d'un an
Il y a plus d'un an que j't'attends
Il y a plus d'un an, il y a plus d'un an, t'as peut-être un enfant déjà
T'as p't'être un enfant, fant, fant, qu'a une dent contre moi.

Mehr als ein Jahr

Mehr als ein Jahr, mehr als ein Jahr
Mehr als ein Jahr ist's her, dass ich auf dich warte
Mehr als ein Jahr, mehr als ein Jahr, das ist schon eine Weile her
Das ist schon 'ne Weile, Weile, Weile, für dich schon her.

Das erste Mal, das erste Mal, das erste Mal, war ich da
Das erste Mal, das erste Mal, eine Stunde vor dir schon da
Eine Stunde vor dir, dir, dir, für dich schon da.

Nach fünfzehn Tagen, nach fünfzehn Tagen, nach fünfzehn Tagen der Liebe
Nach fünfzehn Tagen, nach fünfzehn Tagen war mein Herz schon schwer
Mein Herz war schwer, schwer, schwer, für dich schon schwer.

Die letzte U-Bahn, die letzte U-Bahn, die letzte U-Bahn im Laufschritt genommen
Die letzte U-Bahn, die letzte U-Bahn, die hatt' ich schon im Rücken
Ich hatt' sie im Rücken, Rücken, Rücken, für dich schon im Rücken.

Also lief ich, also lief ich, also lief ich zu deiner Straße
Also lief ich, also lief ich, du warst nicht mehr da schon
Du warst nicht mehr da, da, da, warum nur?

Eines Abends zufällig, eines Abends zufällig, sehen wir uns in 'ner Bar wieder
Eines Abends zufällig, eines Abends zufällig, haben wir es schon satt
Wir hab'n es satt, satt, satt, weil schon.

Mehr als ein Jahr, mehr als ein Jahr
Mehr als ein Jahr ist's her, dass ich auf dich warte
Mehr als ein Jahr, mehr als ein Jahr, vielleicht hast du schon ein Kind
Hast vielleicht ein Kind, Kind, Kind, das einen Groll gegen mich hegt.