Paroles et traduction Guy Béart - L'Obélisque

L'Obélisque

Depuis maintes, maintes lunes
La lune ne venait plus voir
Voir l'obélisque
Voir l'obélisque
La lune ne venait plus voir
L'obélisque

Abandonné à sa peine
L'obélisque s'est couché
En pleine Concorde
En pleine discorde
Il s'est étendu sans mi-
-Séricorde

Toute la ville s'indigne
À ce geste peu viril
Comment sans gêne
Sans honte il traîne
Surtout à deux pas de la
Madeleine

On a beau être obélisque
On n'est pas toujours de pierre
La moindre lune
Nous importune
D'autant que la lune est blonde
À la brune

Les manœuvres les plus folles
Ne peuvent le redresser
L'Empereur signe
Mille consignes
Mais rien ne peut remplacer
Joséphine

Les plus brillantes étoiles
Scintillent à son chevet
Vénus elle-même
Lui dit "Je t'aime"
Mais lui ne peut que trousser
Des poèmes

Soudain fragile et diaphane
La fugitive revint
"Bonjour la lune
Bonjour ma lune"
Dire qu'il s'était couché
Pour des prunes

Enfin remis, l'obélisque
Se dresse fier comme avant
Les plus grands maîtres
Firent connaître
{X2:}
Qu'il s'était accru de trois
Millimètres

L'Obélisque

For many, many moons
The moon came no more to see
See the obelisk
See the obelisk
The moon came no more to see
The obelisk

Abandoned to his sorrow
The obelisk has lain down
On the Place de la Concorde
In full discord
He has stretched out without even a
-Whisper

The whole town is outraged
At this effeminate gesture
How can he drag himself around without shame
Without embarrassment?
Especially just a stone's throw from
La Madeleine

You may be an obelisk
But you are not always made of stone
The least bit of moon
Worries you
Especially since the moon is blonde
At nightfall

The most daring maneuvers
Cannot straighten him up
The Emperor signs
A thousand orders
But nothing can replace
Joséphine

The brightest stars
Twinkle at his bedside
Venus herself
Tells him "I love you"
But he can only compose
Poems

Suddenly fragile and diaphanous
The fugitive returned
"Hello moon
Hello my moon"
To think that he had lain down
Over nothing

Finally recovered, the obelisk
Stands tall as before
The greatest masters
Made known
{X2:}
That it had grown by three
Millimeters