Paroles et traduction Guy Béart - L'Obélisque

Depuis maintes, maintes lunes
La lune ne venait plus voir
Voir l'obélisque
Voir l'obélisque
La lune ne venait plus voir
L'obélisque

Abandonné à sa peine
L'obélisque s'est couché
En pleine Concorde
En pleine discorde
Il s'est étendu sans mi-
-Séricorde

Toute la ville s'indigne
À ce geste peu viril
Comment sans gêne
Sans honte il traîne
Surtout à deux pas de la
Madeleine

On a beau être obélisque
On n'est pas toujours de pierre
La moindre lune
Nous importune
D'autant que la lune est blonde
À la brune

Les manœuvres les plus folles
Ne peuvent le redresser
L'Empereur signe
Mille consignes
Mais rien ne peut remplacer
Joséphine

Les plus brillantes étoiles
Scintillent à son chevet
Vénus elle-même
Lui dit "Je t'aime"
Mais lui ne peut que trousser
Des poèmes

Soudain fragile et diaphane
La fugitive revint
"Bonjour la lune
Bonjour ma lune"
Dire qu'il s'était couché
Pour des prunes

Enfin remis, l'obélisque
Se dresse fier comme avant
Les plus grands maîtres
Firent connaître
{X2:}
Qu'il s'était accru de trois
Millimètres

Так много, много лун
Луна больше не появлялась, чтобы увидеть
См. обелиск
См. обелиск
Луна больше не появлялась, чтобы увидеть
Обелиск

Брошенный на произвол судьбы
Обелиск лег
В полном согласии
В полном раздоре
Он распростерся без Ми-
- Шелкография

Весь город возмущается
За этот не слишком мужественный жест
Как без стеснения
Без стыда он тащит
Особенно в двух шагах от
Мадлен

Хорошо, что у нас есть обелиск
Не всегда камень
Малейшая Луна
Нас беспокоит
Тем более что Луна светловолосая
К брюнетке

Самые безумные маневры
Не могут его выпрямить
Император подписывает
Тысяча инструкций
Но ничто не может заменить
Жозефина

Самые яркие звезды
Мерцают у ее постели
Сама Венера
Говорит ему: "Я люблю тебя"
Но он может только беспокоить
Стихотворение

Внезапно хрупкая и прозрачная
Беглянка вернулась
"Привет, Луна
Здравствуй, моя луна"
Сказать, что он лег спать
Зря

Наконец, обелиск был возвращен
Стоит гордый, как и раньше
Величайшие мастера
Дали знать
{X2:}
Что он вырос на три
Миллиметры