Paroles et traduction Guy Béart - La vie va

La vie va

J'ai passé ma vie
à des théories,
Et la vie va, la vie va,
La vie va, va, va,
Des années entières
Auprès de lumières
Qui ne brillaient pas,
Et la vie s'en va.
J'ai fait des rencontres,
J'étais pour ou contre,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
On s'est dit des choses,
Tandis que les roses
Tombaient sous nos pas,
Mais la vie s'en va.
Mon père, mon grand-père
Vendaient d'la poussière,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Soufflant sur leur tête
Un coup de vent bête
Soudain les ruina,
Et la vie s'en va.
Où est ma jeunesse,
Folle de sagesse,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Dans mes années tendres,
Je n'ai su qu'attendre
Le cri que voilà,
Mais la vie s'en va.
J'ai forgé des chaînes
Pour nos joies, nos peines,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Des serrures fortes
Pour nos maisons mortes
Qui croulaient déjà,
Et la vie s'en va.
J'ai voulu te dire,
J'aurais dû sourire,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
J'ai voulu comprendre,
J'aurais dû te prendre.
L'autre emporta,
Mais la vie s'en va.
J'ai fait des épures
Sur la terre dure,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Grattant sur la jungle,
J'ai usé mes ongles.
La forêt gagna,
Et la vie s'en va.
Fallait trouver l'arbre,
J'ai cherché le marbre,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Quand la vie s'arrête,
Comme elle est parfaite,
Cette pierre-là,
Et la vie s'en va.
J'ai fait mes armoires
Pour des robes noires,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Pour les fleurs les vases,
Pour les hommes les cases,
Pour les morts les draps,
Mais la vie s'en va.
J'ai perdu mon père,
J'ai perdu ma mère,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Mes enfants, sans doute,
Me perdront en route.
Je ne change pas,
Et la vie s'en va.
J'ai lu dans les livres
à quoi sert de vivre,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Les discours qui trichent,
La vie, elle s'en fiche,
Elle ne les lit pas,
Et la vie s'en va.
La vie que je rêve,
Toute ma vie j'en crève,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
X2
Ma vie même légère,
Je ne la digère,
La digère pas,
Et la vie s'en va.

Life Goes On

I've spent my life
On theories,
And life goes on, life goes on,
Life goes on, on, on,
Entire years
Near lights
That didn't shine,
And life slips away.
I've had encounters,
I was for or against,
And life goes on, life goes on, {etc.}
We said things to each other,
While the roses
Fell beneath our steps,
But life slips away.
My father, my grandfather
Sold dust,
And life goes on, life goes on, {etc.}
A stupid gust of wind
Blowing on their heads
Suddenly ruined them,
And life slips away.
Where is my youth,
Foolish with wisdom,
And life goes on, life goes on, {etc.}
In my tender years,
All I knew was to wait
For the cry that's here,
But life slips away.
I forged chains
For our joys, our sorrows,
And life goes on, life goes on, {etc.}
Strong locks
For our dead houses
That were already crumbling,
And life slips away.
I wanted to tell you,
I should have smiled,
And life goes on, life goes on, {etc.}
I wanted to understand,
I should have taken you.
The other one took you away,
But life slips away.
I made drafts
On the hard earth,
And life goes on, life goes on, {etc.}
Scratching on the jungle,
I wore out my nails.
The forest won,
And life slips away.
I had to find the tree,
I searched for the marble,
And life goes on, life goes on, {etc.}
When life stops,
How perfect it is,
That stone,
And life slips away.
I made my closets
For black dresses,
And life goes on, life goes on, {etc.}
For flowers, the vases,
For men, the cages,
For the dead, the sheets,
But life slips away.
I lost my father,
I lost my mother,
And life goes on, life goes on, {etc.}
My children, no doubt,
Will lose me along the way.
I don't change,
And life slips away.
I read in books
What it's like to live,
And life goes on, life goes on, {etc.}
Speeches that cheat,
Life, it doesn't care,
It doesn't read them,
And life slips away.
The life that I dream of,
All my life I'm dying for it,
And life goes on, life goes on, {etc.}
X2
Even my light life,
I can't digest it,
I can't digest it,
And life slips away.