Paroles et traduction Guy Béart - La vie va

J'ai passé ma vie
à des théories,
Et la vie va, la vie va,
La vie va, va, va,
Des années entières
Auprès de lumières
Qui ne brillaient pas,
Et la vie s'en va.
J'ai fait des rencontres,
J'étais pour ou contre,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
On s'est dit des choses,
Tandis que les roses
Tombaient sous nos pas,
Mais la vie s'en va.
Mon père, mon grand-père
Vendaient d'la poussière,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Soufflant sur leur tête
Un coup de vent bête
Soudain les ruina,
Et la vie s'en va.
Où est ma jeunesse,
Folle de sagesse,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Dans mes années tendres,
Je n'ai su qu'attendre
Le cri que voilà,
Mais la vie s'en va.
J'ai forgé des chaînes
Pour nos joies, nos peines,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Des serrures fortes
Pour nos maisons mortes
Qui croulaient déjà,
Et la vie s'en va.
J'ai voulu te dire,
J'aurais dû sourire,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
J'ai voulu comprendre,
J'aurais dû te prendre.
L'autre emporta,
Mais la vie s'en va.
J'ai fait des épures
Sur la terre dure,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Grattant sur la jungle,
J'ai usé mes ongles.
La forêt gagna,
Et la vie s'en va.
Fallait trouver l'arbre,
J'ai cherché le marbre,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Quand la vie s'arrête,
Comme elle est parfaite,
Cette pierre-là,
Et la vie s'en va.
J'ai fait mes armoires
Pour des robes noires,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Pour les fleurs les vases,
Pour les hommes les cases,
Pour les morts les draps,
Mais la vie s'en va.
J'ai perdu mon père,
J'ai perdu ma mère,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Mes enfants, sans doute,
Me perdront en route.
Je ne change pas,
Et la vie s'en va.
J'ai lu dans les livres
à quoi sert de vivre,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
Les discours qui trichent,
La vie, elle s'en fiche,
Elle ne les lit pas,
Et la vie s'en va.
La vie que je rêve,
Toute ma vie j'en crève,
Et la vie va, la vie va, {etc.}
X2
Ma vie même légère,
Je ne la digère,
La digère pas,
Et la vie s'en va.

Я провел свою жизнь
теории,
И жизнь идет, жизнь идет,
Жизнь идет, идет, идет,
Целые годы
У огней
Которые не светились,
И жизнь уходит.
У меня были знакомства.,
Я был за или против,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
Мы сказали вещи,
Пока розы
Падали под нашими шагами,
Но жизнь уходит.
Мой отец, мой дедушка
Продавали пыль,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
Дует на их головы
Звериный порыв ветра
Внезапно их погубила,
И жизнь уходит.
Где моя молодость,
Безумная мудрость,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
В мои нежные годы,
Я только и знал, что ждать
Крик, что вот,
Но жизнь уходит.
Я выковал цепи.
За наши радости, за наши печали,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
Прочные замки
Для наших мертвых домов
Которые уже рушились,
И жизнь уходит.
Я хотел тебе сказать.,
Мне следовало улыбнуться.,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
Я хотел понять,
Я должен был взять тебя.
Другой унес,
Но жизнь уходит.
Я сделал несколько чисток.
На твердой земле,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
Царапая по джунглям,
Я изношу ногти.
Лес победил,
И жизнь уходит.
Нужно было найти дерево.,
Я искал мрамор,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
Когда жизнь останавливается,
Как она совершенна,
Вон тот камень.,
И жизнь уходит.
Я сделал свои шкафы
Для черных платьев,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
Для цветов вазы,
Для мужчин ящики,
Для мертвых простыни,
Но жизнь уходит.
Я потерял своего отца.,
Я потерял мать,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
Мои дети, без сомнения,,
Потеряю меня по дороге.
Я не меняюсь.,
И жизнь уходит.
Я читал в книгах
зачем жить,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
Разговоры, которые обманывают,
Жизнь ей безразлична. ,
Она их не читает,
И жизнь уходит.
Жизнь, о которой я мечтаю,
Всю свою жизнь я умираю от этого.,
И жизнь идет, жизнь идет, {и т. д.}
Х2
Даже моя светлая жизнь,
Я не перевариваю ее.,
В переваривает,
И жизнь уходит.