Paroles et traduction Guy Béart - Laura (Laura, l'aura pas)

Laura (Laura, l'aura pas)

[Refrain]:
Laura, Laura, lequel de nous deux l'aura?
Laura, Laura, Laura l'aura pas.
On l'a jouée aux billes
Aux tout premiers temps.
Elle était p'tite fille,
Nous étions enfants.
Nous étions quatre près d'elle,
Nous étions quatre séduits,
Comme autour d'une chandelle
Des oiseaux de nuit.
[Refrain]
On l'a jouée aux dames
Sur un grand damier,
On l'a jouée au drame
Sur un grand larmier.
La maligne n'avait cure
De nous partager sa peau
Et ses joues de pommes mûre
En quatre morceaux.
[Refrain]
On a joué la belle aux jeux du hasard.
"L'amour, nous dit-elle,
C'est colin-maillard.
Je vais fermer les paupières,
L'un de vous m'embrassera.
Je me donne à qui me serre
Le premier dans ses bras."
[Refrain]
La dernière manche
Fut un sacré coup.
Elle a joué des hanches,
Elle a mis les bouts
Avec un cinquième compère
Nous laissant tous quatre en plan,
Quatre quilles solitaires,
Puisque maintenant
Laura, Laura, aucun de nous l'aura.
Laura, Laura, Laura l'aura pas.

Лаура (Лаура, её не будет)

[Припев]:
Лаура, Лаура, кто из нас двоих её получит?
Лаура, Лаура, Лаура никому не достанется.
Мы играли на неё в шарики
В самые первые времена.
Она была маленькой девочкой,
Мы были детьми.
Нас было четверо возле неё,
Нас было четверо, очарованных ею,
Как ночные птицы
Вокруг свечи.
[Припев]
Мы играли на неё в шашки
На большой доске,
Мы играли на неё в драму
На большом слезном полотне.
Хитрюга не собиралась
Делить с нами свою кожу
И свои щечки спелого яблочка
На четыре части.
[Припев]
Мы играли красавицу в игры случая.
"Любовь, — сказала она нам, —
Это жгучий поцелуй вслепую.
Я закрою глаза,
Кто-то из вас меня поцелует.
Я отдаюсь тому, кто обнимет меня
Первым в своих объятиях."
[Припев]
Последний раунд
Был коварным ударом.
Она сыграла бёдрами,
Она сбежала
С пятым приятелем,
Оставив нас четверых в дураках,
Четыре одинокие кегли,
Ведь теперь
Лаура, Лаура, никто из нас её не получит.
Лаура, Лаура, Лаура никому не достанется.