Paroles et traduction Guy Béart - Laura (Laura, l'aura pas)
Laura,
Laura,
lequel
de
nous
deux
l'aura?
Лора,
Лора,
у
кого
из
нас
она
будет?
Laura,
Laura,
Laura
l'aura
pas.
Лора,
Лора,
Лора
его
не
получит.
On
l'a
jouée
aux
billes
Было
сыграно
в
мяч
Aux
tout
premiers
temps.
В
самые
ранние
времена.
Elle
était
p'tite
fille,
Она
была
маленькой
девочкой.,
Nous
étions
enfants.
Мы
были
детьми.
Nous
étions
quatre
près
d'elle,
Мы
были
вчетвером
рядом
с
ней,
Nous
étions
quatre
séduits,
Нас
было
четверо
соблазненных,
Comme
autour
d'une
chandelle
Как
вокруг
свечи
Des
oiseaux
de
nuit.
Ночные
птицы.
On
l'a
jouée
aux
dames
Мы
играли
с
ней
в
шашки.
Sur
un
grand
damier,
На
большой
шахматной
доске,
On
l'a
jouée
au
drame
Мы
сыграли
ее
в
драме
Sur
un
grand
larmier.
На
большой
ларек.
La
maligne
n'avait
cure
У
злокачественной
опухоли
не
было
лечения
De
nous
partager
sa
peau
Делить
с
нами
свою
шкуру
Et
ses
joues
de
pommes
mûre
И
ее
яблочные
щеки
спелые
En
quatre
morceaux.
На
четыре
части.
On
a
joué
la
belle
aux
jeux
du
hasard.
Мы
играли
с
красавицей
в
азартные
игры.
"L'amour,
nous
dit-elle,
"Любовь,-говорит
она
нам,
C'est
colin-maillard.
Это
жмурки.
Je
vais
fermer
les
paupières,
Я
закрою
веки,
L'un
de
vous
m'embrassera.
Один
из
вас
поцелует
меня.
Je
me
donne
à
qui
me
serre
Я
отдаю
себя
тому,
кто
обнимает
меня.
Le
premier
dans
ses
bras."
Первый
в
его
объятиях".
La
dernière
manche
Последний
раунд
Fut
un
sacré
coup.
Это
был
настоящий
удар.
Elle
a
joué
des
hanches,
Она
играла
бедрами,
Elle
a
mis
les
bouts
Она
покончила
с
этим.
Avec
un
cinquième
compère
С
пятым
товарищем
Nous
laissant
tous
quatre
en
plan,
Оставив
нас
четверых
в
самолете,
Quatre
quilles
solitaires,
Четыре
одиночных
кегля,
Puisque
maintenant
Поскольку
сейчас
Laura,
Laura,
aucun
de
nous
l'aura.
Лора,
Лора,
ни
у
кого
из
нас
это
не
будет.
Laura,
Laura,
Laura
l'aura
pas.
Лора,
Лора,
Лора
его
не
получит.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): David Raksin, Johnny Mercer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.