Paroles et traduction Guy Béart - Le coeur en miettes

Le coeur en miettes

Je me souviens que, petite
Déjà, tu éparpillais
Les joujoux, les marguerites,
Les cahiers
Les poupées et les images,
La ménagerie en bois
Tout s'égarait sous l'orage
De tes doigts
Moi, je glissais sur mes billes
Sur mes bouts de meccano
Avec la petite fille
Du chaos
Nous disions des mots étranges
Charlemagne ou Alésia
Nous parlions comme les anges,
Charabia
{Refrain:}
Le monde est en miettes
Cubes et cerceaux
N'oublie pas, fillette,
Mon cœur en morceaux
Je t'avais perdue de vue
Lorsque, des années plus tard,
J'ai vu courir dans la rue
Un foulard
Un fichu multicolore
Dans les flammes de printemps,
Papillons ou météores
Éclatants
En suivant la foule fleuve
Je m'éparpillais aussi
Le long des ruelles neuves
Et voici...
Comment je t'ai rencontrée
Dans l'océan des humains
Soudain, tu t'es amarrée
À ma main
{Au Refrain}
La montre a rendu son âme
Le cerf-volant est cassé
Le train a tranché la trame
Du passé
Le feu brûle ses lumières
D'hier comme de demain
Sur l'asphalte buissonnière
Des chemins
Courant à travers les âges
Les trottoirs ensanglantés
J'ai retrouvé ton visage,
Éclaté
On nous a mis des menottes
Comme pour nous réunir
Tragédie ou anecdote,
Souvenir
{Au Refrain}
Pour te faire ma demande
Je ne mettrai pas de gants
Ni cuirasse ni guirlande
De slogans
Je te dirai que je t'aime
Sans fleurettes ni tambour
Il est bloqué, le système
De l'amour

My Heart in Pieces

I remember that, when you were little
You already used to scatter
Toys, daisies,
Notebooks
Dolls and pictures,
The wooden animal collection,
Everything would get lost in the storm
Of your fingers
I used to slide on my marbles
On my pieces of Meccano
With the little girl
Of chaos
We'd say strange words
Charlemagne or Alesia
We'd speak like the angels,
Gibberish
{Chorus:}
The world is in pieces
Cubes and hoops
Don't forget, my dear,
My heart in pieces
I'd lost sight of you
When, years later,
I saw running in the street
A scarf
A multicolored neckerchief
In the flames of springtime,
Butterflies or meteors
Dazzling
Following the river-like crowd
I also scattered myself
Along the new narrow streets
And here's...
How I met you again,
In the ocean of humans
Suddenly, you moored yourself
To my hand
{Chorus}
The watch has given up
The kite is broken
The train has cut through the fabric
Of the past
The fire burns its lights
From yesterday and from tomorrow
On the untamed asphalt
Of the roads
Running across the ages
The bloody sidewalks
I found your face again,
Smashed
They handcuffed us
As if to reunite us
Tragedy or anecdote,
Memory
{Chorus}
To ask you to marry me
I won't put on gloves
Or armor or garlands
Of slogans
I'll simply tell you that I love you
Without flowers or drums
The system is broken,
Of love