Le groupe - Guy Béart traduction en allemand

Le groupe

J'étais naïf, j'allais mon chemin,
Quand un ami m'a pris par la main.
Pour me sauver de moi il m'a mis
Dans le groupe, groupe, groupe {2x}.
J'étais content, je faisais comme eux.
On discutait tous à qui mieux mieux.
Ah, ce qu'on était heureux en groupe, groupe, groupe!
Quand un ami m'a dit: "Halte là!
Ce petit groupe n'est qu'un éclat,
N'est qu'un groupuscule qui est compris
Dans un groupe, groupe, groupe {2x}
Qui le contient et qui est plus grand.
Il vaudrait mieux rentrer dans le rang."
Convaincu je rejoignis mon groupe, groupe, groupe.
Mais un penseur qui vint à penser,
M'apprend que nous étions dépassés
Par le présent comme l'avenir.
C'est un groupe, groupe, groupe {2x}
Qui se dessine à notre horizon.
Je me mets vite à son diapason.
Ah! ce qu'on sera heureux en groupe, groupe, groupe!
De mutuelle en association
Et d'amicale en congrégation,
De famille en ruche l'on s'allie
Entre groupes, groupes, groupes {2x},
Et d'alliance en fédération,
De comité en coalition
Nous serons bientôt le plus grand groupe, groupe, groupe.
Lorsqu'un ancien me dit: "Pas d'accord!
Ils sont fragiles, ces grands dinosaures.
Venez vite avec nous, vive les petits,
Les petits groupes, groupes, groupes {2x}.
Il est certain que les minorités
Sont aujourd'hui les plus écoutés.
Essayons de faire le plus petit groupe, groupe, groupe.
Pour m'achever un barbu me clame
Qu'il est temps de penser à son âme
En m'inscrivant pour le paradis.
Sacré groupe, groupe, groupe! {2x}
Mais un Hercule me dit encore
Que l'âme n'était rien sans le corps.
Ah! que c'était boin, l'exercice en groupe, groupe, groupe.
Enfin, je crus que la vérité,
C'est d'aller seul afin d'ausculter
Pour le bien du monde son nombril,
Loin des groupes, groupes, groupes {2x}.
Sans caste, sans numéro, sans liste,
En braves indivualistes,
Qu'on est fier de vivre seul sans groupe, groupe, groupe.
Mais, j'aimerais bien trouver cette fois
Quelques amis qui sont comme moi
De grands solitaires garantis
Anti-groupe, groupe, groupe {2x}.
J'unirai ces compagnons perdus
Pour la défense de l'individu.
Tiens, v'là le grand groupe des sans groupe, groupe, groupe {2x}.

Die Gruppe

Ich war naiv, ich ging meinen Weg,
Als eine Freundin mich bei der Hand nahm.
Um mich vor mir selbst zu retten, hat sie mich gesteckt
In die Gruppe, Gruppe, Gruppe {2x}.
Ich war zufrieden, ich machte es wie sie.
Wir diskutierten alle um die Wette.
Ah, wie glücklich wir waren in der Gruppe, Gruppe, Gruppe!
Als eine Freundin mir sagte: "Halt da!
Diese kleine Gruppe ist nur ein Splitter,
Ist nur eine Splittergruppe, die enthalten ist
In einer Gruppe, Gruppe, Gruppe {2x}
Die sie enthält und die größer ist.
Es wäre besser, sich einzuordnen."
Überzeugt trat ich meiner Gruppe, Gruppe, Gruppe bei.
Aber eine Denkerin, die zu denken begann,
Lehrt mich, dass wir überholt waren
Von der Gegenwart wie von der Zukunft.
Es ist eine Gruppe, Gruppe, Gruppe {2x}
Die sich an unserem Horizont abzeichnet.
Ich stimme mich schnell auf sie ein.
Ah! Wie glücklich wir sein werden in der Gruppe, Gruppe, Gruppe!
Von Gegenseitigkeitsverein zu Verband
Und von Freundeskreis zu Kongregation,
Von Familie zu Bienenstock verbündet man sich
Zwischen Gruppen, Gruppen, Gruppen {2x},
Und von Bündnis zu Föderation,
Von Komitee zu Koalition
Werden wir bald die größte Gruppe, Gruppe, Gruppe sein.
Als eine Ältere mir sagt: "Nicht einverstanden!
Sie sind zerbrechlich, diese großen Dinosaurier.
Kommen Sie schnell mit uns, es leben die kleinen,
Die kleinen Gruppen, Gruppen, Gruppen {2x}.
Es ist sicher, dass die Minderheiten
Heute am meisten gehört werden.
Versuchen wir, die kleinste Gruppe, Gruppe, Gruppe zu bilden.
Um mich fertigzumachen, ruft mir eine Bärtige zu
Dass es Zeit ist, an seine Seele zu denken
Indem sie mich für das Paradies einschreibt.
Tolle Gruppe, Gruppe, Gruppe! {2x}
Aber eine Herkulesin sagt mir noch
Dass die Seele nichts ohne den Körper sei.
Ah! Wie gut das war, die Übung in der Gruppe, Gruppe, Gruppe.
Schließlich glaubte ich, dass die Wahrheit sei,
Alleine zu gehen, um zu erforschen
Zum Wohle der Welt seinen Nabel,
Weit weg von den Gruppen, Gruppen, Gruppen {2x}.
Ohne Kaste, ohne Nummer, ohne Liste,
Als tapfere Individualisten,
Wie stolz man ist, allein zu leben ohne Gruppe, Gruppe, Gruppe.
Aber ich würde diesmal gerne finden
Einige Freundinnen, die wie ich sind
Garantiert große Einzelgängerinnen
Anti-Gruppe, Gruppe, Gruppe {2x}.
Ich werde diese verlorenen Gefährtinnen vereinen
Zur Verteidigung des Individuums.
Sieh an, da ist die große Gruppe der Ohne-Gruppe, Gruppe, Gruppe {2x}.