Paroles et traduction Guy Béart - Le groupe

Le groupe

J'étais naïf, j'allais mon chemin,
Quand un ami m'a pris par la main.
Pour me sauver de moi il m'a mis
Dans le groupe, groupe, groupe {2x}.
J'étais content, je faisais comme eux.
On discutait tous à qui mieux mieux.
Ah, ce qu'on était heureux en groupe, groupe, groupe!
Quand un ami m'a dit: "Halte là!
Ce petit groupe n'est qu'un éclat,
N'est qu'un groupuscule qui est compris
Dans un groupe, groupe, groupe {2x}
Qui le contient et qui est plus grand.
Il vaudrait mieux rentrer dans le rang."
Convaincu je rejoignis mon groupe, groupe, groupe.
Mais un penseur qui vint à penser,
M'apprend que nous étions dépassés
Par le présent comme l'avenir.
C'est un groupe, groupe, groupe {2x}
Qui se dessine à notre horizon.
Je me mets vite à son diapason.
Ah! ce qu'on sera heureux en groupe, groupe, groupe!
De mutuelle en association
Et d'amicale en congrégation,
De famille en ruche l'on s'allie
Entre groupes, groupes, groupes {2x},
Et d'alliance en fédération,
De comité en coalition
Nous serons bientôt le plus grand groupe, groupe, groupe.
Lorsqu'un ancien me dit: "Pas d'accord!
Ils sont fragiles, ces grands dinosaures.
Venez vite avec nous, vive les petits,
Les petits groupes, groupes, groupes {2x}.
Il est certain que les minorités
Sont aujourd'hui les plus écoutés.
Essayons de faire le plus petit groupe, groupe, groupe.
Pour m'achever un barbu me clame
Qu'il est temps de penser à son âme
En m'inscrivant pour le paradis.
Sacré groupe, groupe, groupe! {2x}
Mais un Hercule me dit encore
Que l'âme n'était rien sans le corps.
Ah! que c'était boin, l'exercice en groupe, groupe, groupe.
Enfin, je crus que la vérité,
C'est d'aller seul afin d'ausculter
Pour le bien du monde son nombril,
Loin des groupes, groupes, groupes {2x}.
Sans caste, sans numéro, sans liste,
En braves indivualistes,
Qu'on est fier de vivre seul sans groupe, groupe, groupe.
Mais, j'aimerais bien trouver cette fois
Quelques amis qui sont comme moi
De grands solitaires garantis
Anti-groupe, groupe, groupe {2x}.
J'unirai ces compagnons perdus
Pour la défense de l'individu.
Tiens, v'là le grand groupe des sans groupe, groupe, groupe {2x}.

The Group

I was naive, going my own way,
When a friend took me by the hand.
To save me from myself, he put me
In the group, group, group {2x}.
I was happy, doing as they did.
We all discussed, each one outdoing the other.
Ah, how happy we were in the group, group, group!
When a friend said to me: "Stop right there!
This little group is just a splinter,
Just a small group that is part of
A group, group, group {2x}
That contains it and is larger.
It would be better to fall in line."
Convinced, I rejoined my group, group, group.
But a thinker who came to think,
Taught me that we were outdated
By the present as well as the future.
It's a group, group, group {2x}
That is taking shape on our horizon.
I quickly get on its wavelength.
Ah! how happy we will be in the group, group, group!
From mutual to association
And from friendly to congregation,
From family to hive we ally
Between groups, groups, groups {2x},
And from alliance to federation,
From committee to coalition
We will soon be the largest group, group, group.
When an elder told me: "No way!
These great dinosaurs are fragile.
Come quickly with us, long live the small ones,
The small groups, groups, groups {2x}.
It is certain that minorities
Are the most listened to today.
Let's try to make the smallest group, group, group.
To finish me off, a bearded man proclaims
That it is time to think about one's soul
By signing me up for paradise.
Sacred group, group, group! {2x}
But a Hercules tells me again
That the soul was nothing without the body.
Ah! how good it was, the exercise in the group, group, group.
Finally, I believed that the truth,
Is to go alone in order to examine
For the good of the world its navel,
Far from the groups, groups, groups {2x}.
Without caste, without number, without list,
As brave individualists,
How proud one is to live alone without a group, group, group.
But, I would like to find this time
Some friends who are like me
Great loners guaranteed
Anti-group, group, group {2x}.
I will unite these lost companions
For the defense of the individual.
Here comes the great group of the group-less, group, group {2x}.