Paroles et traduction Guy Béart - Le chapeau

Le chapeau

C'est le plus beau jour de ma vie
J'ai retrouvé mon chapeau
Dernier étage de ma coquetterie
C'est le soulier de mon cerveau

Certains vont à la chasse à courre, bien
D'autres à la chasse aux félins
D'autres à la chasse aux humains
Moi je cherche mon galurin

Mon chapeau des jours anciens
Sans lui, sans lui
J'ai peur que ma tête s'enfuie
Et s'égarent mes esprits

C'est le plus beau jour de ma vie
J'ai retrouvé mon chapeau
En son absence, j'ai connu la folie
L'amour et le rhume de cerveau

Les beaux travaillent de leurs yeux, les sots
Travaillent de leur langue, les gros
Travaillent de leurs pectoraux
Moi, c'est toujours du chapeau

Que j'effectue mes travaux
Je fais des pieds et des mains
Oui mais à dire vrai
Je travaille du bonnet

C'est le plus beau jour de ma vie
J'ai retrouvé mon chapeau
J'ai dû fouiller tout le désert d'Arabie
Car il est en poil de chameau

Lumière
Soudain j'aperçois dans l'air
Mon chapeau flottant pépère
Entre deux paratonnerres
D'un bond extraordinaire

Je m'évade de la terre
Depuis, je me suis
Je me suis inscrit au parti pris
Et je cultive mes radis

The Hat

This is the best day of my life
I found my hat again
The latest addition to my charming attire
The shoe for my brain

Some go fox hunting, my dear
Others go chasing wild cats
Others hunt humans
I look for my hat

My vintage hat
Without it, without it
I'm afraid my head will fly away
And my wits will wander

This is the best day of my life
I found my hat again
In its absence, I was met with madness
Love and the common cold

The handsome work with their eyes, the fools
Work with their tongues, the fat ones
Work with their muscles
Me, it's always with a hat

How I get my work done
I use my hands and feet
But truth be told
I work with my beanie

This is the best day of my life
I found my hat again
I had to search the entire Arabian Desert
Because it's made of camel hair

Light
Suddenly I saw in the air
My hat floating freely
Between two lightning rods
With an extraordinary leap

I left the earth behind
Since then, I have
I have signed up for the conspiracy
And I grow my radishes