Paroles et traduction Guy Béart - Le grand chambardement

Le grand chambardement

La terre perd la boule
Et fait sauter ses foules
Voici finalement
Le grand le grand
Voici finalement
Le grand chambardement

Un grain de sable explose
Un grain c'est peu de choses
Mais deux mais dix mais cent
Ça c'est intéressant

Voyez messieurs mesdames
Dans l'univers en flammes
Entre les hommes-troncs
La danse des neutrons

C'est l'atome en goguette
Le ping-pong des planètes
La lune fait joujou
Et met la terre en joue

C'est la grande escalade
Les monts en marmelade
Sous le rayonnement
Du grand du grand
Sous le rayonnement
Du grand chambardement

Place pour le quadrille
Des fusées des torpilles
Ce soir c'est le grand bal
La "der des der" globale

Oyez les belles phrases
La Chine table rase
Se crêpant le chignon
A coups de champignons

Sur les montagnes russes
Passées au bleu de Prusse
Les bons gars du Far-West
Ont bien tombé la veste

Regardez qui décide
Ce joyeux génocide
Qui dirige vraiment
Le grand chambardement

Ciel! Ce sont les machines
Les machines divines
Qui nous crient en avant
En langue de savant

Que les calculatrices
Sur le feu d'artifice
Alignent leurs zéros
Comme des généraux

Elles ont fait merveille
Bravo pour ces abeilles!
Qu'on décore à cette heure
Le grand ordinateur!

Nous finirons la guerre
Avec des lance-pierres
Si nous vivons demain
Nous en viendrons aux mains

Si nous vivons demain
Nous en viendrons aux mains

The Great Shambles

The earth's lost its marbles
And makes its crowds jump
Here it is finally
The great, the great
Here it is finally
The great shambles

A grain of sand explodes
A grain is hardly anything
But two, but ten, but a hundred
That's interesting

Look my lords and ladies
In the burning universe
Between the human stumps
The dance of the neutrons

It's the atom on a spree
The ping-pong of the planets
The moon's playing around
And takes aim at the earth

It's the great race
The mountains ground to marmalade
Under the rays
Of the great, the great
Under the rays
Of the great shambles

Make way for the quadrille
Of rockets and torpedoes
Tonight's the great ball
The global "end of the end"

Hear the beautiful phrases
China wipes the slate clean
Tearing each other's hair out
With mushroom clouds

On the roller coaster
Turned Prussian blue
The good guys of the Wild West
Have lost their coats

See who's calling the shots
This merry genocide
Who's really running
The Great Shambles

Heavens! It's the machines
The divine machines
That shout to us "Forward!"
In the language of scholars

That the calculators
On the fireworks
Line up their zeros
Like generals

They've done a fine job
Bravo for these bees!
Let's decorate
The great computer!

We'll end the war
With slingshots
If we live tomorrow
We'll come to blows

If we live tomorrow
We'll come to blows