Paroles et traduction Guy Béart - Le pont de Nantes

Le pont de Nantes

Su' l'pont de Nantes un bal y est donné La bell' Hélène voudrait bien y aller Ma chère mère m'y laiss'rez vous aller Non non ma fill', vous n'irez point danser Monte dans sa chambre et se met à pleurer Son frère arrive dans un bateau doré Qu'as tu ma sœur qu'as tu donc à pleurer?Hélas mon frère je n'irai point danser Aussi ma sœur moi je t'y conduirai Prend ta robe blanche et ta ceinture dorée Ell' fit trois tours, le pont s'est défoncé La bell' Hélène dans la Loire est tombée Hélas mon frère me laiss'ra tu noyer Non non ma soeur je vais te retirer Dans l'eau se jette et les voilà noyés Toutes les cloches se mirent à sonner La mère demande: "Qu'a t'on à tant sonner?" "C'est pour Hélène et votre fils aîné "
Voilà le sort des enfants obstinés

Мост Нанта

На мосту Нанта бал, милая, идёт, Прекрасная Елена туда очень хочет пойти. Матушка родная, позволите мне пойти? Нет, нет, дочка, танцевать тебе не идти. Поднимается в комнату и начинает плакать. Её брат приходит в лодке золотой. Что с тобой, сестра, что ты так горько плачешь? Увы, брат мой, мне на бал нельзя. Так знай, сестрица, я тебя туда отведу. Надень белое платье и пояс золотой. Она сделала три круга, мост провалился вдруг. Прекрасная Елена в Луару упала. Увы, брат мой, дашь ли ты мне утонуть? Нет, нет, сестра, я тебя вытащу. В воду бросается, и вот они оба тонут. Все колокола начали звонить. Мать спрашивает: "Что за звон такой?" "Это по Елене и вашему старшему сыну".
Вот участь детей, не слушавших матерей.