Paroles et traduction Guy Béart - Le terrien
J'ai
gagné
l'espace
sombre
I've
conquered
the
dark
space
Dans
le
ventre
des
fusées
In
the
belly
of
the
rockets
Seul
dans
l'infini
sans
nombre
Alone
in
the
endless
infinity
L'homme
peut
s'aventurer
Man
can
venture
out
Mis
à
part
ciel
et
mystère
Apart
from
heaven
and
mystery
Tout
cela
ne
me
vaut
rien
All
this
is
worthless
to
me
Je
tiens
plutôt
à
la
Terre
I'd
rather
hold
on
to
the
Earth
N'étant
vraiment
qu'un
Terrien
Being
truly
just
an
Earthling
Adieu
vaches,
adieu
veaux
Farewell
cows,
farewell
calves
Adieu
lâche,
adieu
l'eau
Farewell
milk,
farewell
water
Adieu
vaches,
adieu
lâche
Farewell
cows,
farewell
milk
Adieu,
tâche
de
te
lever
tôt
Farewell,
task
of
getting
up
early
D'abord
un
choc,
on
sautille
First
a
shock,
we
jump
around
On
se
jette
dans
les
cieux
We
throw
ourselves
into
the
skies
On
abat
toutes
les
grilles
We
break
down
all
the
barriers
Mais
on
étouffe
encore
mieux
But
we
suffocate
even
more
Pour
crever
la
stratosphère
To
burst
the
stratosphere
Faut
pas
s'encombrer
des
siens
We
must
not
be
weighed
down
by
our
loved
ones
Faut
laisser
son
cœur
par
terre
We
must
leave
our
hearts
behind
Dedans
son
corps
de
Terrien
Inside
our
Earthling
bodies
Adieu
vaches,
adieu
veaux
Farewell
cows,
farewell
calves
Adieu
lâche,
adieu
l'eau
Farewell
milk,
farewell
water
Adieu
vaches,
adieu
lâche
Farewell
cows,
farewell
milk
Adieu,
tâche
de
te
lever
tôt
Farewell,
task
of
getting
up
early
Il
n'y
a
plus
de
temps
ni
d'heure
There
is
no
more
time
or
hour
On
s'éveille
n'importe
quand
We
wake
up
at
any
time
Qu'on
s'endorme
ou
bien
qu'on
meure
Whether
we
fall
asleep
or
die
La
nuit
nous
tient
tout
autant
The
night
holds
us
all
the
same
Une
fois
sur
la
Voie
Lactée
Once
on
the
Milky
Way
On
se
désaltère
un
brin
We
quench
our
thirst
a
little
Oui,
mais
le
lait
de
la
Terre
Yes,
but
the
Earth's
milk
C'est
plus
chaud
pour
un
Terrien
Is
warmer
for
an
Earthling
Adieu
vaches,
adieu
veaux
Farewell
cows,
farewell
calves
Adieu
lâche,
adieu
l'eau
Farewell
milk,
farewell
water
Adieu
vaches,
adieu
lâche
Farewell
cows,
farewell
milk
Adieu,
tâche
de
te
lever
tôt
Farewell,
task
of
getting
up
early
Ah!
Si
je
tenais
le
lâche
Oh!
If
I
held
the
coward
Qui
m'a
mis
dans
ce
dalot
Who
put
me
in
this
sewer
À
sa
terre
je
l'arrache
I'd
tear
him
from
his
earth
Et
le
noie
au
fond
de
l'eau
And
drown
him
in
the
bottom
of
the
water
Mais
je
n'
pourrai
plus
le
faire
But
I
can't
do
it
anymore
Je
suis
maintenant
trop
loin
I'm
too
far
away
now
Faudra
t'
lever
tôt
sur
Terre
You'll
have
to
get
up
early
on
Earth
Pour
étrangler
ce
Terrien
To
strangle
this
Earthling
Adieu
vaches,
adieu
veaux
Farewell
cows,
farewell
calves
Adieu
lâche,
adieu
l'eau
Farewell
milk,
farewell
water
Adieu
vaches,
adieu
lâche
Farewell
cows,
farewell
milk
Adieu,
tâche
de
te
lever
tôt
Farewell,
task
of
getting
up
early
Adieu
vaches,
adieu
veaux
Farewell
cows,
farewell
calves
Adieu
lâche,
adieu
l'eau
Farewell
milk,
farewell
water
Adieu
vaches,
adieu
lâche
Farewell
cows,
farewell
milk
Adieu,
tâche
de
te
lever
tôt
Farewell,
task
of
getting
up
early
Évaluez la traduction
1
Chandernagor
2 Le chapeau
3 Qu'on est bien
4 Le quidam
5 L'eau Vive
6 Chanson pour ma vieille
7 Poste restante
8 L'âne
9 Vous
10 Moitié toi, moitié moi
11 Les éléphants
12 Le terrien
13 Sérénade à madame
2 Le chapeau
3 Qu'on est bien
4 Le quidam
5 L'eau Vive
6 Chanson pour ma vieille
7 Poste restante
8 L'âne
9 Vous
10 Moitié toi, moitié moi
11 Les éléphants
12 Le terrien
13 Sérénade à madame
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.